PREVIOUSLY ON THE UNIT. 之前發生過嘅事。
WHO ARE YOU WORKING FOR? COLONEL TOM RYAN. 你替邊個賣命？湯姆·萊恩上校。
ANYONE I MEET ON THE STREET COULD BE COLLECTING INFORMATION FOR YOU? 我喺街上遇到嘅任何人，都可能係幫你收集情報？
JUST LIKE ANYONE YOU MEET ON THE STREET COULD BE COLLECTING INFORMATION FOR THEM. 同樣地，你喺街上遇到嘅任何人，都可能係幫佢哋收集情報。
OVER HERE. GET OUT NOW! 喺呢度。即刻走！
BY DESTROYING-- 透過摧毀——
PARI! 帕麗！
DIRT DIVER? SHE'S OVER HERE! 泥潛者？佢喺呢度！
DID YOUR TEAM GET OUT CLEAN IN RELATION TO THE GIRL? 你隊人馬同嗰個女仔有關嘅事情，處理得乾淨嗎？
THEY CANNOT LEARN YOU WERE EVER HERE. 佢哋唔可以知道你曾經嚟過。
DON'T LEAVE ME HERE ALIVE. 唔好留我喺度活著。
YOU DID WHAT YOU HAD TO DO. 你做咗你需要做嘅嘢。
TAKE CARE OF YOURSELF. WHAT DO YOU WANT FROM ME? 保重。你想要咩？
YOU WANT ME TO OPEN UP? YES. 你想我敞開心扉？係。
I TRIED TO LOSE MYSELF ALL DAY. 我成日都試住迷失自我。
YOU'RE THE SAME AS ME. 你同我一樣。
YOU OWE ME WHAT I NEED. YEAH, WELL, THAT DON'T CUT IT. 你欠我嘅，正正係我需要嘅。係呀，不過，咁樣唔夠。
MACK, PLEASE. 麥克，求其啦。
WESTERNERS SELDOM COME THIS FAR UP THE RIVER. 西方人很少會沿河上游到咁遠。
WE SENT SOMETHING UP IN THE SKY. 我哋送咗樣嘢上天。
IT BROKE ON US, FELL ON YOUR HOLY GROUNDS, 佢哋落喺我哋頭上，跌咗喺你哋聖地，
FOR WHICH WE MOST HUMBLY APOLOGIZE. 對此我哋最謙卑地道歉。
WHAT IS THIS THING? 這東西是什麼？
IT'S A PIECE OF A MACHINE. WE WOULD LIKE TO RETRIEVE IT. 係部機器嘅一部分。我哋想搵返佢。
HOW AM I SUPPOSED TO HELP? WE SEEK SAFE PASSAGE. 叫我點幫手？我哋尋求安全通行。
PERHAPS FIVE MILES. 大概五英里。
AND WE'D PREFER TO GO IN PEACE. 我哋更希望和平離開。
HOW AM I TO KNOW YOU ARE TRUTHFUL? 我點知你講嘅係真話？
MY NAME IS JOHN FRUM, UNITED STATES ARMY. 我叫約翰·弗魯姆，美國陸軍。
THAT MEANS NOTHING TO ME. 對我嚟講，呢個名字冇乜意義。
WE UNDERSTAND. OUR PROPERTY FELL ON YOUR HALLOWED AREA. 我哋明白。我哋嘅財產跌落咗你哋嘅神聖區域。
AND WE'D LIKE TO MAKE REPARATIONS TO YOUR GODS. 我哋想向你哋嘅神明作出補償。
ATONEMENT IS ONLY ACHIEVED BY BELIEVERS THROUGH CEREMONY. 只有信徒透過儀式先可以贖罪。
FAITH WITHOUT WORKS IS DEAD. 沒有行為嘅信仰係死嘅。
THIRTY-SIX HOURS AND TICKING. 三十六小時，計時開始。
WE APOLOGIZE TO YOUR GODS FOR VIOLATING YOUR LAND. 我哋為侵犯你哋嘅土地向你哋嘅神明道歉。
AS RELIGIOUS MEN, WE OFFER ALSO OUR RESPECT... 作為宗教人士，我哋亦表示尊重……
AND WILL PARTICIPATE IN ANY CEREMONY YOU DEEM NECESSARY. 並會參與任何你認為必要嘅儀式。
YOU BOTH SPEAK THE LANGUAGE? 你兩個都識講呢種語言？
YOU MAY DRINK. 你可以飲。
WHEN YOUR HEART AND MIND IS CLEAR... 當你心同腦都清朗嘅時候……
YOU WILL FIND WHAT YOU DESIRE. 你會搵到你想要嘅嘢。
GOTTA BE LESS THAN AN HOUR AWAY. 應該唔到一個鐘路程。
JUST A LITTLE HIKE UP THE ROAD, WE'LL PICK UP THE THING, 只要沿路行少少，我哋就會搵到嗰樣嘢，
THEN BACK TO CIVILIZATION BEFORE YOU KNOW IT. 然後很快就會回到文明世界。
PILLOWS AND BLANKETS, PEANUT BUTTER AND JELLY, WINE AND CHEESE. 枕頭同被褥，花生醬同果醬，酒同芝士。
I FEEL A LITTLE LIGHT-HEADED. WHAT THE HELL WERE YOU DOING... 我覺得有啲頭暈。你究竟做咩……
DRINKING WITH HER IN THE FIRST PLACE? WE DRANK FROM THE SAME CUP, 一開始同佢飲嘢？我哋用同一個杯飲，
AND I DIDN'T TASTE ANYTHING. 但我完全冇咩味道。
YOU'D THINK IN THE 21st CENTURY YOU WOULDN'T LET SOME WANNABE WITCH DOCTOR... 你諗下，都二十一世紀喇，你竟然唔畀一個想扮巫師嘅……
USE VOODOO TO GET YOU TO DRINK SOMETHING. IT'S NOT VOODOO. 用巫毒教佢飲嘢。唔係巫毒教。
IT'S ANIMAL ANCESTRY. RIGHT. RIGHT. WHAT DO THEY CALL THAT BACK HOME? 係動物祖先嘅力量。啱。啱。喺屋企佢哋點稱呼呢個？
-DIDN'T YOU TAKE SOCIAL STUDIES AS A KID? YEAH. I TOOK SOCIAL STUDIES. -細個冇讀社會科？有。我讀過社會科。
I ALSO TOOK HEALTH SCIENCES. SO I KNOW BETTER THAN TO WEAR SOME... 我都讀過健康科學。所以我識得唔好戴住啲……
BLOODY PIG'S TEETH AROUND MY NECK. 血腥豬牙喺頸上。
IT'S WORKED FOR THEM FOR THOUSANDS OF YEARS. 佢哋用咗幾千年都有效。
AND I THINK THEY'RE CROCODILE TEETH. 而且我覺得嗰啲係鱷魚牙。
YEAH. THAT'S WHAT YOU THINK. YES. 係。你就當係咁啦。係。
LOOK, LET'S JUST GET IN AND GET OUT, ALL RIGHT? UH-HUH. 聽講，我哋快啲入去快啲出嚟，好唔好？嗯。
WE'RE GETTING CLOSE. 我哋接近目標。
WATCH OUT. 小心。
WATCH OUT FOR WHAT? WATCH OUT FOR THE GIRL! 小心啲乜？小心嗰個女仔！
HECTOR. OKAY. YOU WITH ME? HEY. HEY. 赫克托。好。你跟住我？嘿。嘿。
HERE I AM. WHAT'S MY NAME? 我在這裡。我叫咩名？
LOOK ON YOUR DRIVER'S LICENSE. 睇你張駕照。
WHAT THE HELL WAS THAT? 剛才啲咩鬼事？
DID YOU HIT HER? WHO? 你撞到佢？邊個？
THE GIRL. WHAT GIRL, HECTOR? 嗰個女仔。邊個女仔，赫克托？
THE GIRL. YOU DIDN'T SEE THE GIRL? WHAT GIRL? 嗰個女仔。你冇見到嗰個女仔？邊個女仔？
IN THE MIDDLE OF THE ROAD. THERE AIN'T NO ONE THERE, MAN! 路中間。那裡沒有人，老兄！
OH, YOU'RE HAVING A REACTION. 哦，你產生反應了。
NECKLACE IS GONE. 項鏈不見了。
UH, WHERE'S THE MED KIT? 呃，急救包在哪裡？
HUH? 嗯？
YOU OKAY? 你沒事吧？
OH, WHAT DID SHE PUT IN YOUR DRINK? 哦，她在你飲料裡放了什麼？
ALL RIGHT. JUST TAKE A DEEP BREATH. OKAY. 好了。深呼吸。好。
COME WITH ME. 跟我來。
I CAN HELP. 我可以幫忙。
* FIRED UP FIRED UP * * 燃起來 燃起來 *
* TWENTY-SEVEN FIRED UP * * 二十七 燃起來 *
* HERE WE GO ON THE ROAD * * 我們上路了 *
* TWENTY-SEVEN FIRED UP * * 二十七 燃起來 *
* FIRED UP FIRED UP * * 燃起來 燃起來 *
* TWENTY-SEVEN FIRED UP ** * 二十七 燃起來 **
MY FRIEND IS VERY ILL. 我的朋友病得很重。
YOU THINK THIS IS THE PROPER PLACE TO TREAT HIS ILLNESS? 你認為這是治療他疾病的地方嗎？
YOU SPEAK ENGLISH. 你說英語。
HE UNDERSTANDS ENGLISH, BUT HE DOESN'T SPEAK IT. HE IS OUR ELDER, 他懂英語，但不說。他是我們的長者，
OUR CLAN'S TEACHER, SPIRITUAL LEADER AND HEALER. 我們部落的老師、精神領袖和治療者。
HE SAYS YOUR PEOPLE HAVE VIOLATED OUR TRIBAL SACRED LANDS. 他說你們的人侵犯了我們部落的神聖土地。
YES. WE INTEND TO MAKE AMENDS. MY FRIEND IS SICK. 是的。我們打算彌補。我的朋友病了。
YOUR TRIBAL CHIEFTAIN-- THE WOMAN-- SHE GAVE HIM SOMETHING. DO YOU KNOW WHAT SHE GAVE HIM? 你們部落酋長——那個女人——她給了他一些東西。你知道她給了他什麼嗎？
IS THAT KAVA ROOT? 那是卡瓦根嗎？
HE IS GONNA MAKE A DRINK TO CALM YOUR FRIEND'S HEAD. 他要調製一種飲料來讓你朋友平靜下來。
I DON'T WANT HIM DRINKING KAVA ROOT. BECAUSE? 我不想讓他喝卡瓦根。為什麼？
BECAUSE IT WILL AFFECT HIS MIND. AS DOES ALCOHOL. 因為會影響他的心智。就像酒精一樣。
LOOK. HE'S ALREADY SEEING THINGS. I NEED HIM WELL ENOUGH TO BE ABLE TO WALK OUT OF HERE. 看。他已經看到幻覺了。我需要他足夠清醒才能走出這裡。
THIS KAVA DRINK WILL RELAX HIM INTO A DEEP SLEEP... 這杯卡瓦飲料會讓他放鬆進入深度睡眠……
SO HE CAN SWEAT OUT WHAT'S IN HIS SYSTEM. 這樣他可以通過出汗排出體內的東西。
YOU CAN FEED HIM YOURSELF IF YOU LIKE. 你想親自餵佢就得啦。
CHEW THE END INTO A SOFT PULP. 將啲末端嚼爛成軟糊狀。
GET A MOUTHFUL AND SPIT IT INTO THE CUP. 含一口然後吐入杯入面。
HOW MUCH DO I EXTRACT? 我要榨幾多呀？
ENOUGH TO MIX WITH WATER AND MAKE A SOLUTION. 夠混水做溶液就得。
COME ON. COME ON. 快啲啦。快啲啦。
HEY, I'M GETTIN' ANOTHER ROUND. WHOA! 喂，我又攞到新一輪啦。嘩！
IT'S CLOSE. IT'S CLOSE. 好貼近。好貼近。
WHOO! 嘩！
THREE BEERS, UH, TWO GINGER ALES. RIGHT. 三杯啤酒，呃，兩杯薑汁汽水。得。
KNOCKIN' 'EM DOWN? WELL, UH-- 全部擊倒？呃——
I WOULDN'T BE DRINKING IN THE AFTERNOON IF I WAS. I HEAR YA. 如果我係咁做，我就唔會喺下午飲酒。我明你意思。
I HAVEN'T EVEN PICKED UP A SPARE. YOU'D THINK SOLDIERS WOULD HAVE BETTER AIM THAN THIS. 我仲未攞到 Spare Ball 呢。你諗下，士兵應該瞄得準啲啦。
WHAT OUTFIT YOU IN? NOT IN THE SERVICE. YOU? 你著緊邊間嘅制服？唔係軍裝？你呢？
YEAH. THEY LET YOU WEAR... 係。佢哋准你着……
HAIR ON YOUR FACE? YEAH. I GUESS THEY DO. 留鬚？係。我想佢哋都准啦。
YOU LOOK LEAN, MEAN AND COMBAT READY. 你睇落好精瘦、好凶狠，隨時可以上戰場。
YEAH, WELL, I'LL TELL YA, THE ONLY ACTION I SEE IS THE SHUFFLING OF PAPER. 係呀，不過我講真，我所見嘅唯一動作就係翻文件。
JUST AS WELL. BUDDY OF MINE WAS IN SPECIAL FORCES, JUST BACK FROM IRAQ. 算啦。我個兄弟係特種部隊，剛從伊拉克返嚟。
THE GUY USED TO BE A STAND-UP FAMILY MAN. 嗰個仔原本係個正經家庭男人。
NOW HE WANTS TO STICK ANYTHING THAT MOVES. 而家佢想插任何會動嘅嘢。
I DON'T UNDERSTAND. 我唔明白。
HE'S ALL SCREWED UP WITH-- I DON'T KNOW-- SEXUAL RAGE OR SOMETHIN'. 佢完全搞亂咗——我不知道——性憤怒之類嘅嘢。
THAT'S A SHAME. 真係可惜。
THANK YOU. 多謝。
SORRY. I DIDN'T CATCH YOUR NAME. PLEASURE'S MINE. 對不住。我冇聽清你叫乜名。好幸會。
**
OH! 嘩！
YEAH. COME ON! OH! THAT'S NICE. THAT'S NICE. WE CAN GET THAT. 係呀。快啲！嘩！幾好呀。幾好呀。我可以攞到呢個。
OKAY. OKAY. NOW YOU GOTTA BRING IT. OKAY? 好。好。而家你要發力啦。得唔得？
HEY. WHAT, DID YOU GO TO GERMANY TO GET THESE BEERS? 喂，你去德國攞這些啤酒㗎？
SOME YAHOO STARTED CHATTING ME UP. 有個傻瓜開始同我傾計。
YOU'LL KNOCK 'EM DOWN NEXT TIME. 下次你會擊倒佢哋㗎。
YOU GUYS LOSE ANOTHER GAME, I'M GONNA HAVE TO SWITCH TO SOMETHING STRONGER. 你哋再輸一場，我就要換更烈嘅酒啦。
LET'S RAISE THE STAKES. WHAT ARE WE TALKING ABOUT? 我哋加碼啦。講乜呀？
DINNER. THAT'S ALL? 食飯。就係咁？
WINNERS CHOOSE, LOSERS COOK. WEAK LINK'S NOT ON YOUR TEAM! 贏家揀，輸家煮。弱雞唔係你隊友！
HEY! DON'T HATE ON A MAN... 喂！唔好憎恨一個男人……
BECAUSE OF HIS ONE LIMITATION. 因為佢只有一個缺點。
GET UP THERE, MOLLY. WHOO! ALL RIGHT. LET'S GO! 上去啦，Molly。嘩！好。行！
GO MOLLY! 加油 Molly！
MISS IT, MISS IT, MISS IT, MISS IT. YES! 打中，打中，打中，打中。係！
SEE YOU IN A MINUTE. 一分鐘後見。
WHOO! YES! NOT BAD. NOT BAD. 嘩！係！幾好。幾好。
YEAH! 係！
UNIFORM, HOTEL, VICTOR 248. 制服，酒店，Victor 248。
--COME ON IN. ——快啲入嚟。
UNEXPECTED VISITORS. ONE OF LIFE'S GREAT JOYS. 意外來客。人生一大樂事。
A FELLA ASKED ME SOME WEIRD QUESTIONS. I CHECKED THE M.P.'S LOG. 有個仔問咗我啲奇怪問題。我查過憲兵日誌。
GUESS WHO SIGNED HIM ON TO THE BASE. 猜猜誰簽佢入基地㗎。
WHO IS HE, AND WHAT DOES HE WANT? 佢係邊個？想點？
I DON'T INVOLVE MYSELF IN YOUR PERSONAL AFFAIRS ANYMORE. DO YOU REMEMBER? 我唔再插手你嘅私事，記得未？
HE MADE INSINUATIONS. 佢出言影射。
WHAT MIGHT THOSE HAVE BEEN? ABOUT INFIDELITY IN THE SPECIAL FORCES. 影射啲乜？關於特種部隊嗰啲不忠行為？
OH, MY. YEAH. SO WHAT HAVE YOU BEEN TELLING HIM? 嘩。係。咁你同佢講咗啲咩？
I SIGN PEOPLE ON BASE ALL THE TIME. WHY ARE YOU QUESTIONING ME? 我經常喺基地搵人入伍，你問我做乜？
BECAUSE YOU'RE GUILTY. WHO IS HE AND WHAT IS HE DOING ON BASE? 因為你有鬼。佢係邊個？喺基地做乜？
HE'S A GUY I MET IN TOWN. 我喺鎮上認識嘅一個仔。
WE STARTED TALKING ABOUT JEREMY-- ABOUT HIS INJURIES-- 我哋開始傾Jeremy……傾佢嘅傷勢……
AND HOW EXPENSIVE REHAB'S GONNA BE. 同埋康復費用幾貴。
HE TOLD ME ABOUT SOME FINANCIAL RESOURCES I COULD ACCESS. 佢話有啲財務資源我可以運用。
SOME FINANCIAL RESOURCES YOU COULD ACCESS. 你可以運用嘅財務資源？
THAT'S RIGHT. 係囉。
HE TOLD YOU HE COULD GET YOU SOME MONEY? 佢話可以畀你啲錢？
ME AND JEREMY. WHY THE SUDDEN CONCERN FOR JEREMY? 同我同Jeremy。點解突然咁關心Jeremy？
I MAY HAVE BEEN TOO SHALLOW TO MARRY JEREMY, 我可能結婚時太膚淺，
BUT THAT DOESN'T MEAN I WON'T HELP HIM. 但係這不代表我會唔幫佢。
BRIAN WORKS AT THE CRANIAL INSTITUTE. Brian 喺 Cranial Institute 工作。
WE'RE TRYING TO SET JEREMY UP WITH A MEDICAL ENDOWMENT. 我哋想幫 Jeremy 安排一個醫療基金。
THE GUY'S A DOCTOR. 嗰個人係醫生。
SOMETHING LIKE THAT. 類似咁嘅。
WHAT IS HE DOING CHATTING ME UP AT A BOWLING ALLEY? 佢喺保齡球館搭噏我做乜？
HE WANTED TO KNOW SOME PEOPLE JEREMY WORKED WITH. 佢想知多啲 Jeremy 以前嘅同事。
I GAVE HIM YOUR NAME AND A FEW OTHERS. 我畀咗你個名同其他幾個俾佢。
YOU TOLD HIM THAT WE SLEPT TOGETHER? 你同佢講我哋瞓過一齊？
OF COURSE NOT. THAT NEVER HAPPENED. 當然冇。從未發生過。
IS THAT RIGHT? 係咩？
SO I'M TOLD. 我聽人咁講。
NOW THAT YOU HAVE YOUR ANSWER, PLEASE LEAVE. 既然你已經得到答案，麻煩你走啦。
I'M MOVING ON WITH WHAT I CALL MY LIFE. 我要繼續過我所謂嘅生活。
AND YOU SHOULD GET BACK HOME. 你應該返屋企啦。
I'M SURE YOUR SPOUSE IS WAITING FOR YOU. 我相信你個另一半一定喺度等你。
IS THAT ENOUGH TO HEAL HIM? 呢個夠幫佢治癒未？
YOUR FRIEND WILL BE ASLEEP FOR A WHILE. 你個朋友會瞓一陣。
THANK YOU. 多謝。
HE SAYS DESTINY HAS CROSSED YOUR PATHS. 佢話命中注定你哋會相遇。
JACKIE. Jackie。
I'M GONNA DRAW A MAP OF THE AREA. WILL YOU HELP ME? 我會畫張地圖，你會幫我未？
WE'RE HERE. OKAY? 我哋喺度。好未？
I NEED TO GET HERE AS QUICKLY AS POSSIBLE. 我要盡快到到呢度。
WE CANNOT GO THAT WAY. WE CANNOT CROSS THAT RIVER. 我哋唔可以行條路。我哋唔可以過條河。
CROCODILES. THEN HOW DO WE GET THERE? 有鱷魚。咁我哋點去？
I DON'T KNOW FROM A MAP. I ONLY KNOW FROM WALKING. 我睇地圖唔識，我只識行路。
WILL HE BE SAFE WHILE WE'RE GONE? 我哋離開嗰陣，佢會安全未？
YOUR FRIEND IS IN GOOD HANDS. 你個朋友有人照顧，好安全。
IT IS NOT WISE TO TAKE THE NECKLACE FROM HIM. 唔應該拿走佢條頸鏈。
THE CHIEFTAIN GAVE IT TO US FOR SAFE PASSAGE THROUGH THE WOODS. 酋長畀我哋，係為咗讓我哋安全穿過森林。
I'M A BELIEVER. 我信嘅。
YOU SAID YOU WERE A BELIEVER. 你話你信嘅。
YOU SPEAK VERY GOOD ENGLISH. I WAS SCHOOLED BY THE MISSIONARIES. 你英文講得好正。我係傳教士學校讀書㗎。
YEAH. WE NEED TO PICK UP THE PACE, OKAY? 係。我哋要快啲啦，OK？
WHAT'S THE HURRY? I DON'T HAVE MUCH TIME. 咁急做乜？我冇幾耐時間。
MUCH TIME? TO DO WHAT I NEED TO DO. 冇幾耐？去做我需要做嘅嘢。
WHY IS THIS THING SO IMPORTANT? I DON'T KNOW. 點解件嘢咁重要？我唔知。
YOU DON'T KNOW? IT'S IMPORTANT TO THE PEOPLE WHO SENT ME. THAT'S ALL I KNOW. 你唔知？對我派我來嗰啲人嚟講，佢好重要。我就知咁多。
WE CANNOT CONTINUE THIS WAY. 我哋唔可以繼續咁落去。
THIS BLOODY CROCODILE HEAD MARKS THE BLOODLINE OF MY ANCESTORS. 條該死嘅鱷魚頭標誌，代表緊我祖先嘅血脈。
BEYOND THIS IS FORBIDDEN. 再過呢度就係禁區。
WELL, YOU STAY HERE. I'LL GO FORWARD AND CHECK IT OUT. 咁你留喺度啦，我過去睇睇。
YOU DO NOT HAVE THE WORD. BUT THE CLOSEST WORD IS A CURSE... 你冇咒語，但最接近嘅意思係詛咒……
OR DOOM. 或者係厄運。
A CURSE FOLLOWS ANY PERSON WHO GOES BEYOND THOSE TREES. 任何越過嗰排樹木嘅人，都會被詛咒纏身。
I'VE GOT THE NECKLACE, REMEMBER? 我手上有條頸鏈，記得呀？
JACKIE. Jackie。
I FOUND THE BIG THING BUT NOT THE SMALL THING. 我搵到嗰個大件嘢，但細件冇。
IT'S NOT THERE. SOMEONE TOOK IT. 佢唔喺度，畀人攞走咗。
THAT'S WHAT I GET FOR TRUSTING A WITCH OVER MY INSTINCTS. 都係我唔信自己直覺，反而信咗個女巫嘅報應。
HOW DO YOU KNOW SOMEBODY TOOK IT? FOOTPRINTS. 點知有人攞走？腳印。
SIZE 11 OR 12. 碼數十一或十二號。
IS THERE ANYBODY ELSE IN THIS REGION? 呢片區域仲有冇其他人？
THERE ARE SOME VILLAGES SOUTH OF HERE, BUT IT IS NOT WISE TO GO THERE. 南邊有幾個村莊，但去邊唔明智。
ALL RIGHT. WELL, YOU DON'T HAVE TO COME. 得啦，你唔使跟住嚟。
YOU SHOULD RETURN TO MY CLAN... 你應該返去我族裡……
SO YOU CAN SAY GOOD-BYE TO YOUR FRIEND. 同你個朋友話別。
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT? 你講乜鬼？
HE'LL BE DYING SOON. 佢快死喇。
WHAT YOU THINKING? UH, CHICKEN OR RIBS? 諗緊乜？呃，食雞定肋骨？
HOW ABOUT PASTA? THEN YOU'LL HAVE SOME LEFT OVER. 整意粉點？咁你仲有剩。
MACK, JONAS AND CHARLES? THEY'RE THE SEVEN-YEAR LOCUSTS. Mack、Jonas 同 Charles？佢哋係七年蟬。
MS. GERHARDT? I'M MACK'S FRIEND, BRIAN. Gerhard 女士？我係 Mack 嘅朋友 Brian。
WE MET LAST YEAR. NO, I DON'T REMEMBER. WE MET? 我哋去年見過。唔，我唔記得。我哋見？
ON BASE. UH, MACK AND I USED TO BOWL TOGETHER. HOW'S HE DOING THESE DAYS? 喺基地。呃，Mack 同我以前一齊打保齡球。佢最近點呀？
YOU KNOW MACK. ALWAYS BUSY. 你知 Mack 嘅。成日好忙。 -NOT WORKING HIM TOO HARD, ARE THEY? ——佢哋冇逼佢太緊吧？
HE WOULDN'T HAVE IT ANY OTHER WAY. THIS IS KIM BROWN. 佢自己都想咁樣。呢位係 Kim Brown。
WE MAY HAVE A POSSIBLE INTRUDER. 我哋可能發現有個入侵者。
I KNOW. HE MISSED OUR TOURNAMENT ON THE 23rd OF LAST MONTH. 我知道。佢缺席咗上個月二十三號嘅錦標賽。
FIGURED HE WAS DEPLOYED OR SOMETHING. THE GERHARDTS, BELLEAU WOODS. 諗住佢係部署咗做乜嘢。Gerhardt 家，Belleau Woods。
TO WHAT DO WE OWE THE PLEASURE? 有咩風吹到你哋嚟？
TIFFY. WANT ME TO PUT THE PASTA ON? Tiffy。要我整意粉未？
I'M SORRY. WHAT DID YOU SAY YOUR NAME WAS AGAIN? 對唔住。你叫咩名嚟緊？
BRIAN. BRIAN MICKEY. HELLO. HOW ARE YOU? Brian。Brian Mickey。你好。點呀？
SO WAS HE OUT OF TOWN? IS THAT IT? 咁佢係唔係出差？係咪咁？
IT WAS THE 23rd. THREE WEEKS AGO FROM WEDNESDAY. 係二十三號，即係星期三前三個星期。
GOLLY. I DON'T REMEMBER. 嘩。我唔記得。
OH, WELL. I, UH-- PLEASE COME IN. 哦，得啦。呃——請進。
WOULD YOU LIKE SOME TEA? I'M SURE MACK WILL BE BACK SOON. OH, NO, NO. 飲茶未？我相信 Mack 快返。哦，唔使，唔使。
I GOTTA BE GONE. THANK YOU THOUGH. 我有事要走。多謝啦。
WHAT'S ALL THE HUBBUB, BUB? 搞乜鬼呀，Bub？
A MAN VISITED YOUR HOUSE TODAY. 今日有個男仔去咗你屋企。
I CHECKED WITH RYAN, THE COLONEL. 我問過 Ryan 上校。
IT'S NOT ONE OF HIS MOLES. IT'S NOT A DRILL. IT IS A THREAT. 呢個唔係佢嘅線人。唔係演習。係真實威脅。
HIS NAME'S BRIAN MICKEY. HE SAYS HE KNOWS YOU. 佢叫 Brian Mickey。話識你。
DARK HAIR, KINDA TALL, MEDIUM BUILD. PAIR OF GLASSES IN HIS SHIRT POCKET. 黑頭髮，幾高，身材中等。襯衫袋入面有副眼鏡。
YEAH. HE WAS, UH-- HE WAS CHATTING ME UP AT THE BOWLING ALLEY. 係。佢之前……喺保齡球館同我傾計搭訕。
WHY YOU? I DON'T KNOW. 點解揀你？唔知。
HE KNOW ANYTHING? ENOUGH. 佢知幾多？夠多了。
WELL, IF HE'S NOT CONNECTED TO THE ARMY AND GOT ON BASE, M.P.'s HAVE A RECORD ON HIM. 如果佢同軍隊冇關係，又唔係上到基地，軍警有佢記錄。
YEAH, WELL, I'M LOOKING INTO IT.OKAY. 係啦，我正查緊。好。
UNTIL WE SORT THIS OUT, 直到我哋搞清楚件事，
DON'T INITIATE CONVERSATIONS WITH PEOPLE YOU DON'T KNOW. 唔好主動同陌生人傾計。
WE NEVER DO. AND DON'T RESPOND EITHER. 我哋從來都唔會咁做。亦都唔好回應。
GUY WAS ASKING ABOUT YOUR WHEREABOUTS ON THE 23rd OF LAST MONTH. 嗰個人問緊你上個月23號行蹤。
WHERE WERE WE? 我哋當時喺邊？
IN IRAN. SOMEBODY'S CONNECTING THE DOTS. 喺伊朗。有人開始串聯線索。
TRYING TO FIGURE OUT WHAT CAUSED THE EXPLOSION. 想搞清爆炸原因。
ANYBODY HERE WANT TO BE FRONT AND CENTER OF AN INTERNATIONAL CRISIS? 有冇人想成為國際危機嘅焦點？
WHAT HAPPENED? 發生咩事？
WHAT DID HE GIVE HIM? HE DIDN'T DO ANYTHING. YOU TOOK HIS PROTECTION. 佢俾咗佢乜？佢冇做過乜。你搶咗佢嘅保護。
I TOOK HIS PROTECTION? YOU TOOK HIS NECKLACE. 我搶咗佢嘅保護？你搶咗佢條頸鏈。
YOU LEFT HIM VULNERABLE TO DEATH. 你令佢暴露於死亡邊緣。
HE'S LOSING CONSCIOUSNESS. DO YOU HAVE ANY MEDICINE? 佢快失去意識。你有冇藥？
ARE THERE ANY MEDICAL SUPPLIES IN THE VILLAGE? 村裡有冇醫療用品？
CAN YOU HELP HIM? 你能幫幫佢嗎？
LOOK, HE'S DYING. CAN YOU DO SOMETHING? 睇下，佢快死。你能做啲乜？
HE SAYS THERE IS NOTHING ELSE HE CAN DO FOR THIS MAN. 佢話對呢個人已經冇辦法。
WHAT IS HE DYING FROM? 佢係乜死？
WHAT IS THE ANTIDOTE? 解藥係乜？
HE'S NOT BREATHING. 佢冇呼吸。
COME ON. 快啲。
HE'S DEAD. HE'S DEAD. 佢死咗。佢死咗。
HE'S DEAD. 佢死咗。
FINE. I DIDN'T BELIEVE, BUT HE DID. 得啦。我唔信，但佢信。
HE BELIEVED. 佢信。
HE WAS A BELIEVER. HE BELIEVED. 佢係信徒。佢信。
OKAY. YOU COULD HAVE SAVED HIM ALL ALONG. 好。你其實一直都可以救佢。
HE SAYS THIS IS CUSTOMARY OF ALL NONBELIEVERS PASSING THROUGH OUR VILLAGE. 佢話所有非信徒經過我哋村莊都要咁做。
ENOUGH. ENOUGH WITH THE WRITS AND CEREMONIES. 夠啦。唔好再搞啲書面儀式。
HE SAYS THIS IS ONLY A TEMPORARY AID. 佢話這只係臨時措施。
DOES YOUR FRIEND HAVE A BROTHER? HIS BROTHER MUST COMPLETE THE CURE, 你朋友有冇兄弟？佢兄弟必須完成治療，
OR HE WILL SURELY DIE. 否則佢肯定會死。
I AM HIS BROTHER. WHAT DO I NEED TO DO? 我係佢兄弟。我要做乜？
TO SAVE YOUR BROTHER, YOU MUST REMOVE THE TOP THREE SHRUBS... 要救你兄弟，你必須喺月亮升起前……
FROM THE FORMOSA TREE BEFORE THE MOON RISES. 剪掉 Formosa 樹頂部三株灌木。
I CAN SHOW YOU WHERE TO GO. YOUR BROTHER WILL BE SAFE. 我可以帶你去。你兄弟就安全。
HE HAS THE NECKLACE. 佢有條頸鏈。
**CRYSTAL! **Crystal！
**
YOU LIED RIGHT TO MY DAMN FACE. 你當住我張嘴講大話。
WHAT THE HELL ARE YOU DOING HERE? 你喺度做乜鬼？
THAT GUY ISN'T HERE TO HELP JEREMY, IS HE? 嗰個人唔係嚟幫 Jeremy 嘅，係咪？
HE'S LOOKING INTO ME. 佢一直望住我。
HE CAME TO MY HOUSE TODAY... 今日佢去咗我家裡……
TO QUESTION MY WIFE! 問我老婆嘢！
YOU HAVE ONE CHANCE TO TELL ME WHO HE IS AND WHAT'S YOUR CONNECTION TO HIM! 你只有一次機會話我知佢係邊個，同你有咩關係！
I ALREADY TOLD YOU! TELL ME THE TRUTH! 我已經話過你啦！講實話！
OR WHAT? 點解？
HE'S A JOURNALIST. 佢係記者。
DID YOU PUT HIM ONTO ME? DON'T TOUCH ME. 係你引佢留意到我㗎？唔好碰我。
I AM NOT GOING ANYWHERE UNTIL YOU TELL ME! 你不講，我唔會走㗎。
YOU ARE AN ANIMAL! WHAT ARE YOU DOING? 你係畜生！你做緊乜？
GOD KNOWS HOW MANY PEOPLE YOU'VE KILLED OR WHAT YOU'D DO TO ME TO KEEP ME QUIET. SO YES! 上帝知唔知道你殺過幾多人，或者你會點樣對我滅口。係啦！
I CONTACTED A WRITER, AND I TOLD HIM EVERYTHING, SO IF ANYTHING HAPPENS TO ME-- 我聯絡過一個作家，我將一切同佢講咗，所以如果我有任何閃失——
YOU THINK I'D KILL YOU? 你以为我会杀你？
YOU'VE KILLED BEFORE. 你以前殺過人。
FOR MY COUNTRY. 為我哋國家。
WELL, DON'T START FEELING PATRIOTIC AROUND ME. 喂，唔好喺我面前裝爱国。
THIS MAN IS ASKING QUESTIONS... 呢個人一直在問問題……
THAT CAN JEOPARDIZE NATIONAL SECURITY! 可能會危害國家安全！
OH, MY. AND THAT IS NEWS TO ME. 哦，天啊。這消息可真讓我吃驚。
BUT IT'S NOT MY PROBLEM. 但係唔關我事。
I NEED YOU TO TELL ME WHERE HE IS. 我需要你話我知佢喺邊。
I NEEDED YOU ONE NIGHT, 我當晚需要你，
AND YOU SHUT THE DOOR IN MY FACE. 你卻將門關上，唔畀我入去。
IT'S MY TURN TO RETURN THE FAVOR. 輪到我還人情啦。
CLANS IN THESE REMOTE AREAS HAVE NEVER SEEN A WHITE PERSON. 呢啲偏遠地區嘅部落從未見過白人。
THEY'D RATHER KILL YOU THAN TRUST YOU. HOW MANY CLANS ARE THERE? 佢哋寧願殺你都不信你。有幾多個部落？
THREE, WITH FIVE MAJOR SUBCLANS. 三個，包括五個主要分支。
THERE ARE ALSO MANY TRIBES, INCLUDING THE ASMATS. 仲有好多其他部落，包括阿斯馬特族。
DO THEY STILL HUNT HUMANS? 佢哋仲食人嗎？
PEOPLE SAY THEY ARE NO LONGER CANNIBALS, BUT WHO KNOWS? 人都話佢哋唔再食人，但係邊知呢？
I DO KNOW THE MEMBERS OF THEIR CLAN WEAR RED AND YELLOW BODY PAINT, 我知道佢哋部落成員會塗紅黃色嘅身體彩繪，
WHICH STANDS FOR BLOOD AND BILE. 代表血同膽汁。
WHAT IS IT? 這是什麼？
WE'RE BEING WATCHED. 我哋被人監視緊。
I DON'T SEE ANYONE. 我見不到任何人。
THAT'S RIGHT. KEEP GOING. 對呀。繼續行。
PUNISH? PUNISH FOR WHAT? 懲罰？懲罰做乜？
WHY SHOULD I BE PUNISHED FOR THAT WHICH I DO NOT KNOW? 點解我要因為我唔知嘅事受罰？
YOU'RE SAYING I HAVE TO GET FLESH CARVINGS LIKE THE ONE ON YOUR BACK? 你的意思是我也要像你背上那样刻肉？
THIS-- THIS IS AN OLD INJURY. 呢個……呢個係舊傷。
THIS ISN'T A MARKING. 呢個唔係標記。
IT'S A TATTOO. 係紋身。
MY SYMBOL OF FAITH ONLY INVOLVED INK. 我嘅信仰符號只用墨水。
I AM A BELIEVER. 我係信徒。
I AM A BELIEVER. BUT I ALSO WORSHIP ANOTHER GOD. 我係信徒。但我都崇拜另一個神。
OLD DRILL SERGEANT OF MINE SAID THERE'S ONLY THREE THINGS THAT CAN MESS UP A SOLDIER. 我個老軍士長話過，有三樣嘢會搞亂士兵。
THE THREE B's. 三個B。
BUCKS, BROADS AND BOOZE. Bucks（錢）、Broads（女人）同 Booze（酒）。
WHICH ONE YOU GOT? 你中咗哪一樣？
WHEN WE ROTATED BACK FROM IRAN, 當我哋從伊朗輪換返嚟嗰陣，
TIFFY AND I GOT INTO IT. 蒂菲同我吵咗一場。
IT HAPPENS. I WENT LOOKING FOR HER. 呢啲事常有發生。我去搵佢。
I COULDN'T FIND HER. I ENDED UP AT A BAR. 搵唔到，最後去到一家酒吧。
THAT'S A FUNNY PLACE TO BE LOOKING FOR YOUR WIFE. 搵老婆去酒吧，真係幾搞笑。
CRYSTAL WAS THERE. 克莉絲塔喺度。
MMM. SO THEN IT'S THE BROAD. 哦，原來係嗰個女仔。
LOOK, I REALIZED THAT IT WAS A MISTAKE, 聽住，我意識到係我錯，
AND I CUT IT OFF. AND CRYSTAL? 所以我斷絕咗關係。至於克莉絲塔？
SHE CUT IT OFF? 佢斷絕咗？
NO. SHE DIDN'T CUT IT OFF. 冇。佢冇斷絕。
SO SHE RETALIATED BY CONTACTING THIS GUY. 所以佢聯絡咗嗰個男仔報復。
SOME FREELANCE JOURNALIST WITH THE ST. LOUIS CHRONICLE. 一個聖路易斯紀事報嘅自由撰稿人。
IS CRYSTAL TRYING TO KILL US ALL? 克莉絲塔想殺晒我哋？
NO, SIR. JUST ME. 唔係，先生。只係殺我。
SHE GAVE HIM MY IDENTITY. 佢將我嘅身份畀咗佢。
SHE TOLD HIM ABOUT THE DAY THAT WE HOOKED UP, HOPING TO GET ME KICKED OUT FOR MORAL TURPITUDE. 佢話俾佢知我哋上床嗰日嘅事，想令我因為道德敗壞被踢走。
NO, NO, NO, NO, NO. THIS GUY AIN'T INTERESTED IN MORAL TURPITUDE. 唔，唔，唔，唔，唔。呢個男仔對道德敗壞冇興趣。
HE WANTS TO EXPOSE THE TEAM'S ACTIVITY IN IRAN. 佢想揭發團隊喺伊朗嘅活動。
THAT'S WHY HE'S HARPING ON THAT DATE. 所以佢死纏住嗰次約會唔放。
NO, HE TOOK CRYSTAL'S INFORMATION, AND HE RAN WITH IT. 唔係，佢攞咗克莉絲塔嘅資料，然後大肆渲染。
JONAS, I SWEAR. 喬納斯，我發誓。
I NEVER SAID ANYTHING TO CRYSTAL ABOUT THAT DAY. 我從未同克莉絲塔提過嗰日嘅事。
HEY, I BELIEVE YOU. I WILL EAT THE GUN... 喂，我相信你。我寧願吞槍……
BEFORE I LET THIS KILL THE TEAM. 都唔會讓件事搞垮團隊。
AND WHAT WILL YOU DO FOR AN ENCORE? 你接下來打算點？
YOU GOT A FAMILY TO TAKE CARE OF. 你有家要養。
I GOT A GIRL IN COLLEGE. AND I AIN'T LOOKING TO TAKE ON TWO MORE. 我個女讀緊大學。我可唔想再揹多兩個。
NOTHING IS EVER AS BAD AS IT SEEMS. 事情永遠唔似表面咁糟。
SOMETIMES IT'S WORSE. 有時仲更糟。
HMM. YEAH, THAT'S RIGHT. 嗯。係呀，講得啱。
THOSE ARE THE FLOWERS. 嗰啲係花。
WE'VE SEEN THIS GUY BEFORE. AND THERE ARE OTHERS WITH HIM. 我哋以前見過呢個人。仲有其他人同佢一齊。
THAT'S A-- THAT'S A WOMAN OR A CHILD. 嗰個係——嗰個係女人或者細路。
AND DID THEY TAKE THE THING THAT YOU ARE LOOKING FOR? 佢哋有冇帶走你要搵嘅嘢？
MAYBE. 可能。
LOOK, I NEED YOU TO HOLD THIS FOR ME. 聽住，我需要你幫我拿著這個。
YOU GOT IT? 拿穩未？
IT'S OKAY. I WANT YOU TO SLOWLY TAKE A COUPLE OF STEPS BACKWARDS. 冇事。我想你慢慢向後退兩步。
WHEN I TELL YOU TO RUN, TAKE OFF AS FAST AS YOU CAN. 當我叫你跑，你就盡快跑。
RUN! RUN! 跑！跑！
I-- 我——
I INTEND YOU NO HARM. 我無意傷害你。
I MEAN YOU NO HARM. 我真係無意傷害你。
I'M NO THREAT TO YOU. 我對你無威脅。
IT'S OKAY. IT'S OKAY. 冇事。冇事。
I REGRET THAT WE TRESPASSED ON YOUR LAND. 我很抱歉擅闖你嘅地盤。
WE-- WE WERE LOST. 我哋——我哋迷路了。
I GIVE THIS TO YOU AS A GIFT, AS A GESTURE OF MY RESPECT. 我將呢個送畀你，作為禮物，表達我嘅尊重。
OKAY. LET'S GO. 好。走吧。
THANK YOU. 多謝。
GO. 走。
GO, GO, GO. 走，走，走。
STRENGTH AND WEAKNESS ARE ALL IN THE MIND. 強弱全係一念之間。
WHERE ARE YOU GOING? 你去邊度？
PUT YOUR HANDS IN THE AIR. WHAT'S THIS ALL ABOUT? 舉起手來。搞乜鬼？
SIR, KEEP YOUR HANDS IN THE AIR. IS THIS YOUR VEHICLE? YES, IT IS. 先生，舉起手來。呢部車係你嘅？係，係我嘅。
HAVE YOU VISITED FORT GRIFFITH MILITARY BASE IN THE PAST THREE DAYS? 過去三日你有冇去過格里菲斯堡軍事基地？
WHAT DIFFERENCE DOES IT MAKE? YOU DON'T HAVE A WARRANT TO SEARCH MY VEHI-- 關你咩事？你冇搜查令喎，你唔可以搜查我嘅車——
SIR, WE HAVE PROBABLE CAUSE TO BELIEVE THAT THIS VEHICLE... 先生，我有充分理由相信呢部車……
HAS BEEN USED IN THE COMMISSION OF A CRIME. 曾經被用於犯罪活動。
THERE GOES THE EASY PART. 最易嗰部分搞掂晒。
BRIAN MICKEY? WHO ARE YOU? 布萊恩·米基？你係邊個？
A MAN YOU NEED TO TALK TO. DID THE CHRONICLE SEND YOU? 一個你需要傾計嘅人。係《紀事報》派你嚟嘅？
NO. AND YOU HAVE BEEN CHARGED... 唔係。而且你已經被起訴……
WITH POSSESSION OF CLASSIFIED MILITARY DOCUMENTS, 持有機密軍事文件，
WHICH IS A FEDERAL OFFENSE. 呢項屬聯邦罪行。
THEY DIDN'T HAVE A WARRANT. 佢哋冇搜查令㗎。
THE DOCUMENTS IN THIS BOX ARE BELIEVED TO HAVE BEEN OBTAINED ON A MILITARY BASE-- 盒入面啲文件，據信係喺軍事基地——
THAT IS TO SAY FEDERAL PROPERTY-- UNDER FALSE PRETENSES. 即係聯邦管轄範圍——以欺騙手段取得嘅。
THEIR NATURE AND YOUR ACTIONS... 佢哋嘅性質同你嘅行為……
OFFER THE PRESUMPTION THAT YOU ARE AN ENEMY COMBATANT. 令人推斷你係敵對戰鬥人員。
HOW YOU FEELING? 你感覺點？ - -
THEY JUST SEARCHED MY CAR AND ARRESTED ME. 佢哋剛剛搜查咗我部車，仲拘捕咗我。
SO YOU'RE ADMITTING THAT THESE DOCUMENTS WERE IN YOUR POSSESSION? 所以你承認這些文件係喺你手上？
WHATEVER THEY FOUND IN MY TRUNK WAS PLANTED. 我車廂底搵到嘅嘢，全部係人植嘅。
WHAT ARE YOU DOING ON BASE? WHO ARE YOU? 你做緊乜喺基地入面？你係邊個？
SIR, I AM RONALD BATTEN. 先生，我係羅納德·巴頓。
AND I'M THE MAN THAT'S GONNA SEND YOU DOWN TO CUBA... 而我係個會把你送落古巴……
IF I AM LESS THAN THRILLED WITH YOUR RESPONSES. 如果你答得唔夠令我滿意嘅話。
WHAT WERE YOU DOING ON BASE? 你做緊乜喺基地入面？
INVESTIGATING A STORY. A STORY? 調查一宗新聞。新聞？
THAT'S RIGHT. 冇錯。
YOU CAN STOP LOOKING AROUND, SIR. NO ONE'S COMING FOR YOU. 你可以停止張望啦，先生。無人會嚟救你。
CRYSTAL BURNS, THE WOMAN YOU TALKED TO, 克麗絲塔·伯恩斯，你剛才同佢傾計嗰個女仔，
USED TO HAVE A CONNECTION TO THIS BASE. 以前同呢個基地有過聯繫。
DOCTORS HAVE DEEMED HER PSYCHOLOGICALLY UNSTABLE. 醫生已經判定她心理狀態不穩定。
DID YOU KNOW THAT? 你知道嗎？
ANYONE CAN FALSIFY A DOCTOR'S REPORT. 任何人都有可能偽造醫生報告。
AND WHY WOULD THEY DO THAT, SIR? AND FURTHER, 點解要咁做先？而且，
YOU HAVE TO ASK YOURSELF A QUESTION. 你應該問自己一個問題。
WHAT DO YOU STAND TO GAIN FROM THIS? THE TRUTH. 你從中可以得到什麼？真相。
WHAT IF THAT TRUTH HURTS YOUR COUNTRY? 如果真相傷害到你嘅國家呢？
NOW, I'VE SHOWN YOU THE STICK. I'VE SHOWN YOU THE CARROT. 我已經展示咗大棒，亦都展示咗胡蘿蔔。
YOU MIGHT WANT TO THINK CAREFULLY ABOUT THE CHOICE YOU NOW HAVE TO MAKE. 你或許應該好好諗下而家要做嘅選擇。
AND WHERE DO I FIND THIS HOLY SPIRIT? 我去邊度搵呢位聖靈？
AND IF SHE DOESN'T? 如果佢唔肯呢？
THE FOOTPRINTS SPLIT UP HERE. IT'S ALMOST NIGHTFALL. 腳印喺呢度分岔。快天黑喇。
WE SHOULD GET YOUR BROTHER'S ANTIDOTE BACK TO THE VILLAGE. 我哋應該帶返你兄弟嘅解毒劑去村莊。
WE'VE STILL GOT SOME TIME BEFORE THE MOON RISES, AND I NEED TO FIND THAT THING. 月亮升起之前仲有些時間，我需要搵到個嘢。
WHICH WAY DO WE GO? 我哋應該行邊條路？
FOLLOW THE MAN AND SEE WHERE THAT LEADS US. 跟住嗰個男人，睇下會帶我哋去邊。
SO THERE WAS NO THREAT? THE COLONEL'S GOT US CHASING OUR TAILS AS USUAL. 咁即係冇威脅？嗰位上校又同以往一樣，令我哋做無功勞嘅事。
JUST BECAUSE YOU'RE PARANOID DOESN'T MEAN YOU'RE NOT FOLLOWING SOMEBODY. 就算你疑神疑鬼，都唔代表你真係跟住人喎。
WELL, HEY. AT LEAST IT KEEPS US ON TOP OF OUR GAME. 喂，起碼咁樣可以令我哋保持警覺嘛。
SPEAKING OF WHICH, SINCE OUR TEAM KNOCKED DOWN MORE PINS THAN YOUR TEAM, 講到呢度，既然我哋隊打倒嘅瓶仔比你哋多，
YOU AND MACK GET ON IN THERE AND START RATTLING AROUND SOME POTS AND PANS. 你同 Mack 就入去廚房，開始洗啲碗碟啦。
MY WIFE'S GOT IT. I GOT THE DISHES. 我老婆搞掂佢嗰邊，我來洗碗。
UH, I'M ON K.P. ALL RIGHT. 唉，我負責後勤啦。
LET'S GET COOKING. 開伙啦。
IS THIS THE ASMAT VILLAGE? NO. 呢度係 Asmat 村？唔係。
THIS IS THE BEGINNING OF MY VILLAGE. WE'VE COME IN A CIRCLE. 呢度先係我村莊嘅起點。我哋兜咗一圈返嚟。
**
WHERE IS MY BROTHER? YOU MEAN OUR BROTHER. 我兄弟喺邊？你指嘅係我哋兄弟。
THIS IS THE WOMAN WHO MADE HIM SICK. 就係呢個女仔搞到佢病嘅。
YOU PRESENT THE ANTIDOTE. I AM THE BEGINNING, AND I AM THE END. 你交出解藥。我是起源，亦是終結。
HE SAID ALL OF OUR MYSTERIES SHALL BE REVEALED. 佢話我哋所有嘅謎團都會揭開。
JUST TELL ME WHERE MY BROTHER IS. 快啲話我知我兄弟喺邊。
HECTOR, ARE YOU OKAY? Hector，你冇事吧？
YES. 冇事。
WHAT DID HE SAY? 佢講咩？
IT'S TIME TO GO HOME. 係時候返屋企啦。
GO AWAY OR I'LL CALL THE COPS. 走開啦，否則我打九十九九。
THE JOURNALIST IS ON HIS WAY BACK TO ST. LOUIS. 嗰個記者正返聖路易斯途中。
YOUR COVER'S BEEN BLOWN, CRYSTAL. Crystal，你身份已經暴露。
YOU'VE BEEN DISCREDITED. YOU GOT NO MORE CARDS TO PLAY. 你已經失信於人，再無牌可打。
OPEN UP. YOU DON'T NEED ME TO CELEBRATE YOUR VICTORY. 開門。你唔需要我來慶祝你嘅勝利。
I WANT TO MAKE PEACE. 我想修好關係。
THIS IS ALWAYS ABOUT WHAT YOU WANT. 你永遠都只顧你自己想點。
WHEN YOU WANT TO HOOK UP, WHEN YOU DON'T. 你想上床就搵我，唔想就消失。
WHEN YOU WANT ME OUT OF YOUR LIFE OR WHEN YOU BARGE INTO MINE. 你想我退出你生活，或者突然闖入我生活嘅時候。
SCREW YOU. 去你老母。
CRYSTAL, WHAT DO YOU WANT? Crystal，你到底想要咩？
I WANT YOU TO FEEL THE SAME PAIN I FELT. 我想要你感受到我受過嘅痛苦。
HOW IS THAT GONNA HELP ANYTHING? 點樣幫到忙呀？
LOOK, I AM SORRY... 聽住，我對唔住……
FOR EVERYTHING THAT HAS HAPPENED. 發生過嘅所有事。
NO. YOU'RE A SORRY EXCUSE FOR A MAN, AND I DON'T WANT YOUR DAMN SYMPATHY. 唔使。你不過係個廢柴男人，我唔需要你嗰啲可憐嘅同情。
WELL, THEN WHAT DO YOU WANT? 咁你想要咩？
YOU ARE NO DIFFERENT FROM EVERYBODY ELSE IN THIS DAMN PLACE. 你同呢個鬼地方其他人都冇分別。
NO. THAT'S WHERE YOU'RE WRONG. I'M NO DIFFERENT THAN ANYONE ANYWHERE. 唔係，你錯喇。我跟任何人都不一樣。
YOU LIED TO ME. AND YOU LIED TO YOUR WIFE. 你欺騙了我。你也欺騙了你老婆。
I NEVER LIED TO YOU. 我從來冇騙過你。
AND P.S., YOU KNEW I WAS MARRIED. 還有，你知道我結婚了。
WHAT IS IT THAT YOU THINK I LIED TO YOU ABOUT? 你以為我騙咗你啲咩？
I TOOK ADVANTAGE OF YOU? HEY, YOU WANT TO TELL MY WIFE? YOU TELL HER. 利用你？喂，你想同我老婆講？你去講啦。
YOU'RE ANGRY. YOU'RE HURT. I GET IT. 你憤怒。你受傷。我明白。
WHAT DO YOU WANT? SAY IT. BECAUSE I WANT TO HELP YOU. 你想要咩？講啦。因為我想幫你。
I WANT TO GO HOME, BACK TO MICHIGAN. 我想返屋企，返密歇根。
WILL THIS DO IT? 這樣可以嗎？
TELL JEREMY I'M SORRY. 同Jeremy講聲對唔住。
IT WAS DEFINITELY WORTH THE PAIN. MM-HMM, SAYS THE CHURCHGOER. 啲痛絕對值得。MM-HMM，講嘅係個做禮拜嘅人。
I WAS TALKING ABOUT COMPLETING THE MISSION. AH. 我講緊完成任務㗎。AH。
EVEN A SPIRITUAL MAN RECOGNIZES GOD'S GIFTS. 連靈性人都識得認喺上帝嘅恩賜。
WELL, HE CERTAINLY DIDN'T MAKE ME BLIND. 佢確實冇令我變盲。
YOU FELLAS SURE TELL THE TALE. 你哋真係識講故仔。
ALL I KNOW IS I'VE BEEN ON SOME STRANGE MISSIONS, 我只知我經歷過好多奇怪嘅任務，
BUT THIS ONE-- THIS ONE'S THE MINT ON THE PILLOW. 但係呢次——呢次係枕頭上嘅硬幣。
SO YOU GOT LUCKY IN THE BADLANDS, BRO. 所以你在荒原運氣好好，兄弟。
IT WAS ONE NIGHT. BUT HONESTLY, I'D TRADE IT ALL IN FOR A GOOD WIFE. 只係一夜。但老實講，我會用一切換一個好老婆。
AIN'T THAT SWEET? 唔係好甜蜜？
I CAN ASSURE YOU OF THIS MUCH. THE HOTTEST BABE I'VE EVER SEEN, ASIDE FROM MY WIFE, 我可以向你保證這一點。除咗我老婆之外，
WALKS OUT OF THE HUT WITH HECTOR, AND HER LOOK-- 我最性感嘅女人，同Hector一齊走出小屋，佢嘅眼神——
HER LOOK SAYS, "THANK YOU, DADDY." 佢嘅眼神話「多謝，爸爸」。
WELL, AFTER HEARING ALL THE EVIDENCE AND PERTINENT TESTIMONY, 好，聽完所有證據和相關證詞，
I OFFICIALLY DECLARE THIS WORTHY OF THE WALL OF FAME. 我正式宣佈呢個值得名人堂。
SECONDED. I STILL REMAIN DUBIOUS. 附議。我仍然懷疑。
UH-HUH. YOU WANT TO SEE THE NAIL MARKS ON HIS BACK? YES. 嗯。你想睇佢背上有釘痕嗎？想。
DREAM ON. 夢遊。
YOU SHOW HIM YOURS, HE'LL SHOW YOU HIS. 你展示佢嘅，佢會展示你嘅。
YOU KNOW THEY DON'T COMPARE. 你知道佢哋唔可以比較。
* FIRED UP FIRED UP * * 點燃 點燃 *
* TWENTY-SEVEN FIRED UP ** * 二十七 點燃 **