1 00:00:02,270 --> 00:00:03,571 PREVIOUSLY ON THE UNIT. 之前發生過嘅事。 2 00:00:03,604 --> 00:00:06,307 WHO ARE YOU WORKING FOR? COLONEL TOM RYAN. 你替邊個賣命？湯姆·萊恩上校。 3 00:00:06,340 --> 00:00:09,009 ANYONE I MEET ON THE STREET COULD BE COLLECTING INFORMATION FOR YOU? 我喺街上遇到嘅任何人，都可能係幫你收集情報？ 4 00:00:09,043 --> 00:00:11,912 JUST LIKE ANYONE YOU MEET ON THE STREET COULD BE COLLECTING INFORMATION FOR THEM. 同樣地，你喺街上遇到嘅任何人，都可能係幫佢哋收集情報。 5 00:00:11,945 --> 00:00:13,847 OVER HERE. GET OUT NOW! 喺呢度。即刻走！ 6 00:00:13,881 --> 00:00:14,715 BY DESTROYING-- 透過摧毀—— 7 00:00:15,916 --> 00:00:17,218 PARI! 帕麗！ 8 00:00:17,251 --> 00:00:20,154 DIRT DIVER? SHE'S OVER HERE! 泥潛者？佢喺呢度！ 9 00:00:20,188 --> 00:00:24,058 DID YOUR TEAM GET OUT CLEAN IN RELATION TO THE GIRL? 你隊人馬同嗰個女仔有關嘅事情，處理得乾淨嗎？ 10 00:00:24,092 --> 00:00:27,195 THEY CANNOT LEARN YOU WERE EVER HERE. 佢哋唔可以知道你曾經嚟過。 11 00:00:27,228 --> 00:00:29,263 DON'T LEAVE ME HERE ALIVE. 唔好留我喺度活著。 12 00:00:31,465 --> 00:00:33,601 YOU DID WHAT YOU HAD TO DO. 你做咗你需要做嘅嘢。 13 00:00:33,634 --> 00:00:36,370 TAKE CARE OF YOURSELF. WHAT DO YOU WANT FROM ME? 保重。你想要咩？ 14 00:00:36,404 --> 00:00:39,873 YOU WANT ME TO OPEN UP? YES. 你想我敞開心扉？係。 15 00:00:39,907 --> 00:00:42,843 I TRIED TO LOSE MYSELF ALL DAY. 我成日都試住迷失自我。 16 00:00:42,876 --> 00:00:45,913 YOU'RE THE SAME AS ME. 你同我一樣。 17 00:00:45,946 --> 00:00:49,283 YOU OWE ME WHAT I NEED. YEAH, WELL, THAT DON'T CUT IT. 你欠我嘅，正正係我需要嘅。係呀，不過，咁樣唔夠。 18 00:00:49,317 --> 00:00:50,718 MACK, PLEASE. 麥克，求其啦。 19 00:01:04,465 --> 00:01:07,235 WESTERNERS SELDOM COME THIS FAR UP THE RIVER. 西方人很少會沿河上游到咁遠。 20 00:01:08,636 --> 00:01:10,704 WE SENT SOMETHING UP IN THE SKY. 我哋送咗樣嘢上天。 21 00:01:10,738 --> 00:01:13,974 IT BROKE ON US, FELL ON YOUR HOLY GROUNDS, 佢哋落喺我哋頭上，跌咗喺你哋聖地， 22 00:01:14,007 --> 00:01:16,777 FOR WHICH WE MOST HUMBLY APOLOGIZE. 對此我哋最謙卑地道歉。 23 00:01:16,810 --> 00:01:19,813 WHAT IS THIS THING? 這東西是什麼？ 24 00:01:19,847 --> 00:01:23,584 IT'S A PIECE OF A MACHINE. WE WOULD LIKE TO RETRIEVE IT. 係部機器嘅一部分。我哋想搵返佢。 25 00:01:23,617 --> 00:01:26,754 HOW AM I SUPPOSED TO HELP? WE SEEK SAFE PASSAGE. 叫我點幫手？我哋尋求安全通行。 26 00:01:26,787 --> 00:01:28,756 PERHAPS FIVE MILES. 大概五英里。 27 00:01:28,789 --> 00:01:31,225 AND WE'D PREFER TO GO IN PEACE. 我哋更希望和平離開。 28 00:01:31,259 --> 00:01:33,761 HOW AM I TO KNOW YOU ARE TRUTHFUL? 我點知你講嘅係真話？ 29 00:01:33,794 --> 00:01:36,664 MY NAME IS JOHN FRUM, UNITED STATES ARMY. 我叫約翰·弗魯姆，美國陸軍。 30 00:01:36,697 --> 00:01:39,467 THAT MEANS NOTHING TO ME. 對我嚟講，呢個名字冇乜意義。 31 00:01:39,500 --> 00:01:43,337 WE UNDERSTAND. OUR PROPERTY FELL ON YOUR HALLOWED AREA. 我哋明白。我哋嘅財產跌落咗你哋嘅神聖區域。 32 00:01:43,371 --> 00:01:45,105 AND WE'D LIKE TO MAKE REPARATIONS TO YOUR GODS. 我哋想向你哋嘅神明作出補償。 33 00:01:48,709 --> 00:01:53,080 ATONEMENT IS ONLY ACHIEVED BY BELIEVERS THROUGH CEREMONY. 只有信徒透過儀式先可以贖罪。 34 00:01:53,113 --> 00:01:55,149 FAITH WITHOUT WORKS IS DEAD. 沒有行為嘅信仰係死嘅。 35 00:01:55,183 --> 00:01:57,285 THIRTY-SIX HOURS AND TICKING. 三十六小時，計時開始。 36 00:02:01,155 --> 00:02:04,292 WE APOLOGIZE TO YOUR GODS FOR VIOLATING YOUR LAND. 我哋為侵犯你哋嘅土地向你哋嘅神明道歉。 37 00:02:04,325 --> 00:02:08,596 AS RELIGIOUS MEN, WE OFFER ALSO OUR RESPECT... 作為宗教人士，我哋亦表示尊重…… 38 00:02:08,629 --> 00:02:11,131 AND WILL PARTICIPATE IN ANY CEREMONY YOU DEEM NECESSARY. 並會參與任何你認為必要嘅儀式。 39 00:02:11,165 --> 00:02:13,634 YOU BOTH SPEAK THE LANGUAGE? 你兩個都識講呢種語言？ 40 00:02:19,907 --> 00:02:22,009 YOU MAY DRINK. 你可以飲。 41 00:03:01,215 --> 00:03:03,251 WHEN YOUR HEART AND MIND IS CLEAR... 當你心同腦都清朗嘅時候…… 42 00:03:06,186 --> 00:03:09,457 YOU WILL FIND WHAT YOU DESIRE. 你會搵到你想要嘅嘢。 43 00:03:15,529 --> 00:03:17,498 GOTTA BE LESS THAN AN HOUR AWAY. 應該唔到一個鐘路程。 44 00:03:17,531 --> 00:03:20,368 JUST A LITTLE HIKE UP THE ROAD, WE'LL PICK UP THE THING, 只要沿路行少少，我哋就會搵到嗰樣嘢， 45 00:03:20,401 --> 00:03:22,270 THEN BACK TO CIVILIZATION BEFORE YOU KNOW IT. 然後很快就會回到文明世界。 46 00:03:22,303 --> 00:03:25,406 PILLOWS AND BLANKETS, PEANUT BUTTER AND JELLY, WINE AND CHEESE. 枕頭同被褥，花生醬同果醬，酒同芝士。 47 00:03:25,439 --> 00:03:27,941 I FEEL A LITTLE LIGHT-HEADED. WHAT THE HELL WERE YOU DOING... 我覺得有啲頭暈。你究竟做咩…… 48 00:03:27,975 --> 00:03:30,378 DRINKING WITH HER IN THE FIRST PLACE? WE DRANK FROM THE SAME CUP, 一開始同佢飲嘢？我哋用同一個杯飲， 49 00:03:30,411 --> 00:03:33,314 AND I DIDN'T TASTE ANYTHING. 但我完全冇咩味道。 50 00:03:36,284 --> 00:03:38,886 YOU'D THINK IN THE 21st CENTURY YOU WOULDN'T LET SOME WANNABE WITCH DOCTOR... 你諗下，都二十一世紀喇，你竟然唔畀一個想扮巫師嘅…… 51 00:03:38,919 --> 00:03:42,456 USE VOODOO TO GET YOU TO DRINK SOMETHING. IT'S NOT VOODOO. 用巫毒教佢飲嘢。唔係巫毒教。 52 00:03:42,490 --> 00:03:45,426 IT'S ANIMAL ANCESTRY. RIGHT. RIGHT. WHAT DO THEY CALL THAT BACK HOME? 係動物祖先嘅力量。啱。啱。喺屋企佢哋點稱呼呢個？ 53 00:03:45,459 --> 00:03:48,462 -DIDN'T YOU TAKE SOCIAL STUDIES AS A KID? YEAH. I TOOK SOCIAL STUDIES. -細個冇讀社會科？有。我讀過社會科。 54 00:03:48,496 --> 00:03:51,432 I ALSO TOOK HEALTH SCIENCES. SO I KNOW BETTER THAN TO WEAR SOME... 我都讀過健康科學。所以我識得唔好戴住啲…… 55 00:03:51,465 --> 00:03:53,166 BLOODY PIG'S TEETH AROUND MY NECK. 血腥豬牙喺頸上。 56 00:03:54,402 --> 00:03:57,405 IT'S WORKED FOR THEM FOR THOUSANDS OF YEARS. 佢哋用咗幾千年都有效。 57 00:03:57,438 --> 00:03:59,206 AND I THINK THEY'RE CROCODILE TEETH. 而且我覺得嗰啲係鱷魚牙。 58 00:03:59,239 --> 00:04:01,409 YEAH. THAT'S WHAT YOU THINK. YES. 係。你就當係咁啦。係。 59 00:04:01,442 --> 00:04:03,444 LOOK, LET'S JUST GET IN AND GET OUT, ALL RIGHT? UH-HUH. 聽講，我哋快啲入去快啲出嚟，好唔好？嗯。 60 00:04:09,750 --> 00:04:11,184 WE'RE GETTING CLOSE. 我哋接近目標。 61 00:04:12,586 --> 00:04:14,722 WATCH OUT. 小心。 62 00:04:14,755 --> 00:04:17,291 WATCH OUT FOR WHAT? WATCH OUT FOR THE GIRL! 小心啲乜？小心嗰個女仔！ 63 00:04:26,967 --> 00:04:29,002 HECTOR. OKAY. YOU WITH ME? HEY. HEY. 赫克托。好。你跟住我？嘿。嘿。 64 00:04:29,036 --> 00:04:31,939 HERE I AM. WHAT'S MY NAME? 我在這裡。我叫咩名？ 65 00:04:31,972 --> 00:04:35,075 LOOK ON YOUR DRIVER'S LICENSE. 睇你張駕照。 66 00:04:35,108 --> 00:04:37,177 WHAT THE HELL WAS THAT? 剛才啲咩鬼事？ 67 00:04:37,210 --> 00:04:39,480 DID YOU HIT HER? WHO? 你撞到佢？邊個？ 68 00:04:39,513 --> 00:04:42,316 THE GIRL. WHAT GIRL, HECTOR? 嗰個女仔。邊個女仔，赫克托？ 69 00:04:42,350 --> 00:04:44,952 THE GIRL. YOU DIDN'T SEE THE GIRL? WHAT GIRL? 嗰個女仔。你冇見到嗰個女仔？邊個女仔？ 70 00:04:44,985 --> 00:04:48,188 IN THE MIDDLE OF THE ROAD. THERE AIN'T NO ONE THERE, MAN! 路中間。那裡沒有人，老兄！ 71 00:04:49,457 --> 00:04:51,158 OH, YOU'RE HAVING A REACTION. 哦，你產生反應了。 72 00:04:52,526 --> 00:04:54,828 NECKLACE IS GONE. 項鏈不見了。 73 00:04:54,862 --> 00:04:57,097 UH, WHERE'S THE MED KIT? 呃，急救包在哪裡？ 74 00:04:57,130 --> 00:04:59,199 HUH? 嗯？ 75 00:05:05,373 --> 00:05:07,207 YOU OKAY? 你沒事吧？ 76 00:05:10,210 --> 00:05:12,380 OH, WHAT DID SHE PUT IN YOUR DRINK? 哦，她在你飲料裡放了什麼？ 77 00:05:17,150 --> 00:05:18,852 ALL RIGHT. JUST TAKE A DEEP BREATH. OKAY. 好了。深呼吸。好。 78 00:05:21,054 --> 00:05:22,756 COME WITH ME. 跟我來。 79 00:05:31,765 --> 00:05:33,333 I CAN HELP. 我可以幫忙。 80 00:05:33,367 --> 00:05:35,969 * FIRED UP FIRED UP * * 燃起來 燃起來 * 81 00:05:36,003 --> 00:05:38,038 * TWENTY-SEVEN FIRED UP * * 二十七 燃起來 * 82 00:05:38,071 --> 00:05:40,073 * HERE WE GO ON THE ROAD * * 我們上路了 * 83 00:05:40,107 --> 00:05:42,476 * TWENTY-SEVEN FIRED UP * * 二十七 燃起來 * 84 00:05:42,510 --> 00:05:44,978 * FIRED UP FIRED UP * * 燃起來 燃起來 * 85 00:05:45,012 --> 00:05:47,381 * TWENTY-SEVEN FIRED UP ** * 二十七 燃起來 ** 86 00:05:58,091 --> 00:06:01,462 MY FRIEND IS VERY ILL. 我的朋友病得很重。 87 00:06:08,869 --> 00:06:11,705 YOU THINK THIS IS THE PROPER PLACE TO TREAT HIS ILLNESS? 你認為這是治療他疾病的地方嗎？ 88 00:06:11,739 --> 00:06:13,774 YOU SPEAK ENGLISH. 你說英語。 89 00:06:18,979 --> 00:06:22,215 HE UNDERSTANDS ENGLISH, BUT HE DOESN'T SPEAK IT. HE IS OUR ELDER, 他懂英語，但不說。他是我們的長者， 90 00:06:22,249 --> 00:06:24,452 OUR CLAN'S TEACHER, SPIRITUAL LEADER AND HEALER. 我們部落的老師、精神領袖和治療者。 91 00:06:30,758 --> 00:06:34,027 HE SAYS YOUR PEOPLE HAVE VIOLATED OUR TRIBAL SACRED LANDS. 他說你們的人侵犯了我們部落的神聖土地。 92 00:06:34,061 --> 00:06:37,465 YES. WE INTEND TO MAKE AMENDS. MY FRIEND IS SICK. 是的。我們打算彌補。我的朋友病了。 93 00:06:37,498 --> 00:06:41,569 YOUR TRIBAL CHIEFTAIN-- THE WOMAN-- SHE GAVE HIM SOMETHING. DO YOU KNOW WHAT SHE GAVE HIM? 你們部落酋長——那個女人——她給了他一些東西。你知道她給了他什麼嗎？ 94 00:06:58,251 --> 00:07:00,621 IS THAT KAVA ROOT? 那是卡瓦根嗎？ 95 00:07:00,654 --> 00:07:03,423 HE IS GONNA MAKE A DRINK TO CALM YOUR FRIEND'S HEAD. 他要調製一種飲料來讓你朋友平靜下來。 96 00:07:03,457 --> 00:07:05,793 I DON'T WANT HIM DRINKING KAVA ROOT. BECAUSE? 我不想讓他喝卡瓦根。為什麼？ 97 00:07:05,826 --> 00:07:07,995 BECAUSE IT WILL AFFECT HIS MIND. AS DOES ALCOHOL. 因為會影響他的心智。就像酒精一樣。 98 00:07:08,028 --> 00:07:11,364 LOOK. HE'S ALREADY SEEING THINGS. I NEED HIM WELL ENOUGH TO BE ABLE TO WALK OUT OF HERE. 看。他已經看到幻覺了。我需要他足夠清醒才能走出這裡。 99 00:07:15,603 --> 00:07:18,438 THIS KAVA DRINK WILL RELAX HIM INTO A DEEP SLEEP... 這杯卡瓦飲料會讓他放鬆進入深度睡眠…… 100 00:07:18,472 --> 00:07:20,508 SO HE CAN SWEAT OUT WHAT'S IN HIS SYSTEM. 這樣他可以通過出汗排出體內的東西。 101 00:07:20,541 --> 00:07:22,543 YOU CAN FEED HIM YOURSELF IF YOU LIKE. 你想親自餵佢就得啦。 102 00:07:30,718 --> 00:07:33,687 CHEW THE END INTO A SOFT PULP. 將啲末端嚼爛成軟糊狀。 103 00:07:33,721 --> 00:07:35,823 GET A MOUTHFUL AND SPIT IT INTO THE CUP. 含一口然後吐入杯入面。 104 00:07:35,856 --> 00:07:37,991 HOW MUCH DO I EXTRACT? 我要榨幾多呀？ 105 00:07:38,025 --> 00:07:40,561 ENOUGH TO MIX WITH WATER AND MAKE A SOLUTION. 夠混水做溶液就得。 106 00:07:48,802 --> 00:07:51,639 COME ON. COME ON. 快啲啦。快啲啦。 107 00:07:51,672 --> 00:07:54,508 HEY, I'M GETTIN' ANOTHER ROUND. WHOA! 喂，我又攞到新一輪啦。嘩！ 108 00:07:54,542 --> 00:07:56,844 IT'S CLOSE. IT'S CLOSE. 好貼近。好貼近。 109 00:07:59,212 --> 00:08:01,448 WHOO! 嘩！ 110 00:08:01,481 --> 00:08:04,552 THREE BEERS, UH, TWO GINGER ALES. RIGHT. 三杯啤酒，呃，兩杯薑汁汽水。得。 111 00:08:04,585 --> 00:08:07,888 KNOCKIN' 'EM DOWN? WELL, UH-- 全部擊倒？呃—— 112 00:08:07,921 --> 00:08:10,824 I WOULDN'T BE DRINKING IN THE AFTERNOON IF I WAS. I HEAR YA. 如果我係咁做，我就唔會喺下午飲酒。我明你意思。 113 00:08:10,858 --> 00:08:13,994 I HAVEN'T EVEN PICKED UP A SPARE. YOU'D THINK SOLDIERS WOULD HAVE BETTER AIM THAN THIS. 我仲未攞到 Spare Ball 呢。你諗下，士兵應該瞄得準啲啦。 114 00:08:14,027 --> 00:08:16,363 WHAT OUTFIT YOU IN? NOT IN THE SERVICE. YOU? 你著緊邊間嘅制服？唔係軍裝？你呢？ 115 00:08:16,396 --> 00:08:18,298 YEAH. THEY LET YOU WEAR... 係。佢哋准你着…… 116 00:08:18,331 --> 00:08:21,501 HAIR ON YOUR FACE? YEAH. I GUESS THEY DO. 留鬚？係。我想佢哋都准啦。 117 00:08:21,535 --> 00:08:24,204 YOU LOOK LEAN, MEAN AND COMBAT READY. 你睇落好精瘦、好凶狠，隨時可以上戰場。 118 00:08:24,237 --> 00:08:27,407 YEAH, WELL, I'LL TELL YA, THE ONLY ACTION I SEE IS THE SHUFFLING OF PAPER. 係呀，不過我講真，我所見嘅唯一動作就係翻文件。 119 00:08:27,440 --> 00:08:30,243 JUST AS WELL. BUDDY OF MINE WAS IN SPECIAL FORCES, JUST BACK FROM IRAQ. 算啦。我個兄弟係特種部隊，剛從伊拉克返嚟。 120 00:08:30,277 --> 00:08:32,846 THE GUY USED TO BE A STAND-UP FAMILY MAN. 嗰個仔原本係個正經家庭男人。 121 00:08:32,880 --> 00:08:34,982 NOW HE WANTS TO STICK ANYTHING THAT MOVES. 而家佢想插任何會動嘅嘢。 122 00:08:35,015 --> 00:08:37,751 I DON'T UNDERSTAND. 我唔明白。 123 00:08:37,785 --> 00:08:40,921 HE'S ALL SCREWED UP WITH-- I DON'T KNOW-- SEXUAL RAGE OR SOMETHIN'. 佢完全搞亂咗——我不知道——性憤怒之類嘅嘢。 124 00:08:42,723 --> 00:08:44,692 THAT'S A SHAME. 真係可惜。 125 00:08:47,527 --> 00:08:50,497 THANK YOU. 多謝。 126 00:08:50,530 --> 00:08:52,733 SORRY. I DIDN'T CATCH YOUR NAME. PLEASURE'S MINE. 對不住。我冇聽清你叫乜名。好幸會。 127 00:08:52,766 --> 00:08:54,702 ** 128 00:08:54,735 --> 00:08:57,838 OH! 嘩！ 129 00:08:57,871 --> 00:09:01,541 YEAH. COME ON! OH! THAT'S NICE. THAT'S NICE. WE CAN GET THAT. 係呀。快啲！嘩！幾好呀。幾好呀。我可以攞到呢個。 130 00:09:01,575 --> 00:09:06,013 OKAY. OKAY. NOW YOU GOTTA BRING IT. OKAY? 好。好。而家你要發力啦。得唔得？ 131 00:09:06,046 --> 00:09:08,181 HEY. WHAT, DID YOU GO TO GERMANY TO GET THESE BEERS? 喂，你去德國攞這些啤酒㗎？ 132 00:09:08,215 --> 00:09:10,250 SOME YAHOO STARTED CHATTING ME UP. 有個傻瓜開始同我傾計。 133 00:09:10,283 --> 00:09:12,219 YOU'LL KNOCK 'EM DOWN NEXT TIME. 下次你會擊倒佢哋㗎。 134 00:09:16,089 --> 00:09:19,693 YOU GUYS LOSE ANOTHER GAME, I'M GONNA HAVE TO SWITCH TO SOMETHING STRONGER. 你哋再輸一場，我就要換更烈嘅酒啦。 135 00:09:19,727 --> 00:09:21,929 LET'S RAISE THE STAKES. WHAT ARE WE TALKING ABOUT? 我哋加碼啦。講乜呀？ 136 00:09:21,962 --> 00:09:24,264 DINNER. THAT'S ALL? 食飯。就係咁？ 137 00:09:24,297 --> 00:09:27,267 WINNERS CHOOSE, LOSERS COOK. WEAK LINK'S NOT ON YOUR TEAM! 贏家揀，輸家煮。弱雞唔係你隊友！ 138 00:09:27,300 --> 00:09:29,603 HEY! DON'T HATE ON A MAN... 喂！唔好憎恨一個男人…… 139 00:09:29,637 --> 00:09:31,571 BECAUSE OF HIS ONE LIMITATION. 因為佢只有一個缺點。 140 00:09:35,142 --> 00:09:38,545 GET UP THERE, MOLLY. WHOO! ALL RIGHT. LET'S GO! 上去啦，Molly。嘩！好。行！ 141 00:09:38,578 --> 00:09:41,414 GO MOLLY! 加油 Molly！ 142 00:09:41,448 --> 00:09:43,984 MISS IT, MISS IT, MISS IT, MISS IT. YES! 打中，打中，打中，打中。係！ 143 00:09:44,017 --> 00:09:46,787 SEE YOU IN A MINUTE. 一分鐘後見。 144 00:09:48,421 --> 00:09:50,791 WHOO! YES! NOT BAD. NOT BAD. 嘩！係！幾好。幾好。 145 00:09:51,792 --> 00:09:53,593 YEAH! 係！ 146 00:10:00,634 --> 00:10:03,470 UNIFORM, HOTEL, VICTOR 248. 制服，酒店，Victor 248。 147 00:10:13,814 --> 00:10:15,883 --COME ON IN. ——快啲入嚟。 148 00:10:20,387 --> 00:10:23,691 UNEXPECTED VISITORS. ONE OF LIFE'S GREAT JOYS. 意外來客。人生一大樂事。 149 00:10:23,724 --> 00:10:27,260 A FELLA ASKED ME SOME WEIRD QUESTIONS. I CHECKED THE M.P.'S LOG. 有個仔問咗我啲奇怪問題。我查過憲兵日誌。 150 00:10:27,294 --> 00:10:29,262 GUESS WHO SIGNED HIM ON TO THE BASE. 猜猜誰簽佢入基地㗎。 151 00:10:29,296 --> 00:10:32,265 WHO IS HE, AND WHAT DOES HE WANT? 佢係邊個？想點？ 152 00:10:32,299 --> 00:10:35,035 I DON'T INVOLVE MYSELF IN YOUR PERSONAL AFFAIRS ANYMORE. DO YOU REMEMBER? 我唔再插手你嘅私事，記得未？ 153 00:10:35,068 --> 00:10:38,605 HE MADE INSINUATIONS. 佢出言影射。 154 00:10:38,638 --> 00:10:42,375 WHAT MIGHT THOSE HAVE BEEN? ABOUT INFIDELITY IN THE SPECIAL FORCES. 影射啲乜？關於特種部隊嗰啲不忠行為？ 155 00:10:42,409 --> 00:10:45,879 OH, MY. YEAH. SO WHAT HAVE YOU BEEN TELLING HIM? 嘩。係。咁你同佢講咗啲咩？ 156 00:10:45,913 --> 00:10:48,882 I SIGN PEOPLE ON BASE ALL THE TIME. WHY ARE YOU QUESTIONING ME? 我經常喺基地搵人入伍，你問我做乜？ 157 00:10:48,916 --> 00:10:52,853 BECAUSE YOU'RE GUILTY. WHO IS HE AND WHAT IS HE DOING ON BASE? 因為你有鬼。佢係邊個？喺基地做乜？ 158 00:10:56,924 --> 00:10:58,826 HE'S A GUY I MET IN TOWN. 我喺鎮上認識嘅一個仔。 159 00:10:58,859 --> 00:11:01,895 WE STARTED TALKING ABOUT JEREMY-- ABOUT HIS INJURIES-- 我哋開始傾Jeremy……傾佢嘅傷勢…… 160 00:11:01,929 --> 00:11:04,497 AND HOW EXPENSIVE REHAB'S GONNA BE. 同埋康復費用幾貴。 161 00:11:04,531 --> 00:11:07,367 HE TOLD ME ABOUT SOME FINANCIAL RESOURCES I COULD ACCESS. 佢話有啲財務資源我可以運用。 162 00:11:07,400 --> 00:11:09,970 SOME FINANCIAL RESOURCES YOU COULD ACCESS. 你可以運用嘅財務資源？ 163 00:11:10,003 --> 00:11:11,905 THAT'S RIGHT. 係囉。 164 00:11:13,340 --> 00:11:15,743 HE TOLD YOU HE COULD GET YOU SOME MONEY? 佢話可以畀你啲錢？ 165 00:11:15,776 --> 00:11:19,179 ME AND JEREMY. WHY THE SUDDEN CONCERN FOR JEREMY? 同我同Jeremy。點解突然咁關心Jeremy？ 166 00:11:20,547 --> 00:11:22,883 I MAY HAVE BEEN TOO SHALLOW TO MARRY JEREMY, 我可能結婚時太膚淺， 167 00:11:22,916 --> 00:11:24,918 BUT THAT DOESN'T MEAN I WON'T HELP HIM. 但係這不代表我會唔幫佢。 168 00:11:24,952 --> 00:11:27,687 BRIAN WORKS AT THE CRANIAL INSTITUTE. Brian 喺 Cranial Institute 工作。 169 00:11:27,721 --> 00:11:29,957 WE'RE TRYING TO SET JEREMY UP WITH A MEDICAL ENDOWMENT. 我哋想幫 Jeremy 安排一個醫療基金。 170 00:11:34,962 --> 00:11:37,297 THE GUY'S A DOCTOR. 嗰個人係醫生。 171 00:11:38,465 --> 00:11:40,667 SOMETHING LIKE THAT. 類似咁嘅。 172 00:11:40,700 --> 00:11:43,871 WHAT IS HE DOING CHATTING ME UP AT A BOWLING ALLEY? 佢喺保齡球館搭噏我做乜？ 173 00:11:43,904 --> 00:11:46,907 HE WANTED TO KNOW SOME PEOPLE JEREMY WORKED WITH. 佢想知多啲 Jeremy 以前嘅同事。 174 00:11:46,940 --> 00:11:48,742 I GAVE HIM YOUR NAME AND A FEW OTHERS. 我畀咗你個名同其他幾個俾佢。 175 00:11:51,779 --> 00:11:53,881 YOU TOLD HIM THAT WE SLEPT TOGETHER? 你同佢講我哋瞓過一齊？ 176 00:11:53,914 --> 00:11:57,350 OF COURSE NOT. THAT NEVER HAPPENED. 當然冇。從未發生過。 177 00:11:57,384 --> 00:11:59,619 IS THAT RIGHT? 係咩？ 178 00:11:59,652 --> 00:12:01,621 SO I'M TOLD. 我聽人咁講。 179 00:12:01,654 --> 00:12:03,723 NOW THAT YOU HAVE YOUR ANSWER, PLEASE LEAVE. 既然你已經得到答案，麻煩你走啦。 180 00:12:03,757 --> 00:12:06,126 I'M MOVING ON WITH WHAT I CALL MY LIFE. 我要繼續過我所謂嘅生活。 181 00:12:06,159 --> 00:12:08,628 AND YOU SHOULD GET BACK HOME. 你應該返屋企啦。 182 00:12:08,661 --> 00:12:11,098 I'M SURE YOUR SPOUSE IS WAITING FOR YOU. 我相信你個另一半一定喺度等你。 183 00:12:16,403 --> 00:12:18,305 IS THAT ENOUGH TO HEAL HIM? 呢個夠幫佢治癒未？ 184 00:12:19,672 --> 00:12:21,775 YOUR FRIEND WILL BE ASLEEP FOR A WHILE. 你個朋友會瞓一陣。 185 00:12:21,809 --> 00:12:23,777 THANK YOU. 多謝。 186 00:12:27,147 --> 00:12:29,783 HE SAYS DESTINY HAS CROSSED YOUR PATHS. 佢話命中注定你哋會相遇。 187 00:12:33,854 --> 00:12:36,756 JACKIE. Jackie。 188 00:12:36,790 --> 00:12:39,927 I'M GONNA DRAW A MAP OF THE AREA. WILL YOU HELP ME? 我會畫張地圖，你會幫我未？ 189 00:12:42,029 --> 00:12:44,464 WE'RE HERE. OKAY? 我哋喺度。好未？ 190 00:12:44,497 --> 00:12:46,566 I NEED TO GET HERE AS QUICKLY AS POSSIBLE. 我要盡快到到呢度。 191 00:12:46,599 --> 00:12:49,937 WE CANNOT GO THAT WAY. WE CANNOT CROSS THAT RIVER. 我哋唔可以行條路。我哋唔可以過條河。 192 00:12:49,970 --> 00:12:52,072 CROCODILES. THEN HOW DO WE GET THERE? 有鱷魚。咁我哋點去？ 193 00:12:52,105 --> 00:12:55,008 I DON'T KNOW FROM A MAP. I ONLY KNOW FROM WALKING. 我睇地圖唔識，我只識行路。 194 00:12:58,711 --> 00:13:01,081 WILL HE BE SAFE WHILE WE'RE GONE? 我哋離開嗰陣，佢會安全未？ 195 00:13:01,114 --> 00:13:03,783 YOUR FRIEND IS IN GOOD HANDS. 你個朋友有人照顧，好安全。 196 00:13:05,853 --> 00:13:08,321 IT IS NOT WISE TO TAKE THE NECKLACE FROM HIM. 唔應該拿走佢條頸鏈。 197 00:13:10,824 --> 00:13:13,760 THE CHIEFTAIN GAVE IT TO US FOR SAFE PASSAGE THROUGH THE WOODS. 酋長畀我哋，係為咗讓我哋安全穿過森林。 198 00:13:13,793 --> 00:13:16,029 I'M A BELIEVER. 我信嘅。 199 00:13:22,903 --> 00:13:24,804 YOU SAID YOU WERE A BELIEVER. 你話你信嘅。 200 00:13:24,838 --> 00:13:27,640 YOU SPEAK VERY GOOD ENGLISH. I WAS SCHOOLED BY THE MISSIONARIES. 你英文講得好正。我係傳教士學校讀書㗎。 201 00:13:27,674 --> 00:13:29,843 YEAH. WE NEED TO PICK UP THE PACE, OKAY? 係。我哋要快啲啦，OK？ 202 00:13:29,877 --> 00:13:32,145 WHAT'S THE HURRY? I DON'T HAVE MUCH TIME. 咁急做乜？我冇幾耐時間。 203 00:13:32,179 --> 00:13:34,381 MUCH TIME? TO DO WHAT I NEED TO DO. 冇幾耐？去做我需要做嘅嘢。 204 00:13:34,414 --> 00:13:37,050 WHY IS THIS THING SO IMPORTANT? I DON'T KNOW. 點解件嘢咁重要？我唔知。 205 00:13:37,084 --> 00:13:39,853 YOU DON'T KNOW? IT'S IMPORTANT TO THE PEOPLE WHO SENT ME. THAT'S ALL I KNOW. 你唔知？對我派我來嗰啲人嚟講，佢好重要。我就知咁多。 206 00:13:44,024 --> 00:13:45,993 WE CANNOT CONTINUE THIS WAY. 我哋唔可以繼續咁落去。 207 00:13:46,026 --> 00:13:49,863 THIS BLOODY CROCODILE HEAD MARKS THE BLOODLINE OF MY ANCESTORS. 條該死嘅鱷魚頭標誌，代表緊我祖先嘅血脈。 208 00:13:49,897 --> 00:13:51,865 BEYOND THIS IS FORBIDDEN. 再過呢度就係禁區。 209 00:13:51,899 --> 00:13:54,868 WELL, YOU STAY HERE. I'LL GO FORWARD AND CHECK IT OUT. 咁你留喺度啦，我過去睇睇。 210 00:13:54,902 --> 00:13:58,138 YOU DO NOT HAVE THE WORD. BUT THE CLOSEST WORD IS A CURSE... 你冇咒語，但最接近嘅意思係詛咒…… 211 00:13:58,171 --> 00:14:00,540 OR DOOM. 或者係厄運。 212 00:14:00,573 --> 00:14:03,076 A CURSE FOLLOWS ANY PERSON WHO GOES BEYOND THOSE TREES. 任何越過嗰排樹木嘅人，都會被詛咒纏身。 213 00:14:03,110 --> 00:14:05,778 I'VE GOT THE NECKLACE, REMEMBER? 我手上有條頸鏈，記得呀？ 214 00:14:49,556 --> 00:14:51,558 JACKIE. Jackie。 215 00:15:13,846 --> 00:15:16,116 I FOUND THE BIG THING BUT NOT THE SMALL THING. 我搵到嗰個大件嘢，但細件冇。 216 00:15:16,149 --> 00:15:18,818 IT'S NOT THERE. SOMEONE TOOK IT. 佢唔喺度，畀人攞走咗。 217 00:15:18,851 --> 00:15:21,821 THAT'S WHAT I GET FOR TRUSTING A WITCH OVER MY INSTINCTS. 都係我唔信自己直覺，反而信咗個女巫嘅報應。 218 00:15:21,854 --> 00:15:24,591 HOW DO YOU KNOW SOMEBODY TOOK IT? FOOTPRINTS. 點知有人攞走？腳印。 219 00:15:24,624 --> 00:15:26,793 SIZE 11 OR 12. 碼數十一或十二號。 220 00:15:26,826 --> 00:15:29,262 IS THERE ANYBODY ELSE IN THIS REGION? 呢片區域仲有冇其他人？ 221 00:15:29,296 --> 00:15:33,166 THERE ARE SOME VILLAGES SOUTH OF HERE, BUT IT IS NOT WISE TO GO THERE. 南邊有幾個村莊，但去邊唔明智。 222 00:15:33,200 --> 00:15:35,168 ALL RIGHT. WELL, YOU DON'T HAVE TO COME. 得啦，你唔使跟住嚟。 223 00:15:35,202 --> 00:15:37,737 YOU SHOULD RETURN TO MY CLAN... 你應該返去我族裡…… 224 00:15:37,770 --> 00:15:39,606 SO YOU CAN SAY GOOD-BYE TO YOUR FRIEND. 同你個朋友話別。 225 00:15:39,639 --> 00:15:41,574 WHAT ARE YOU TALKING ABOUT? 你講乜鬼？ 226 00:15:41,608 --> 00:15:43,476 HE'LL BE DYING SOON. 佢快死喇。 227 00:15:48,315 --> 00:15:51,784 WHAT YOU THINKING? UH, CHICKEN OR RIBS? 諗緊乜？呃，食雞定肋骨？ 228 00:15:51,818 --> 00:15:54,954 HOW ABOUT PASTA? THEN YOU'LL HAVE SOME LEFT OVER. 整意粉點？咁你仲有剩。 229 00:15:54,988 --> 00:15:59,392 MACK, JONAS AND CHARLES? THEY'RE THE SEVEN-YEAR LOCUSTS. Mack、Jonas 同 Charles？佢哋係七年蟬。 230 00:16:05,398 --> 00:16:08,101 MS. GERHARDT? I'M MACK'S FRIEND, BRIAN. Gerhard 女士？我係 Mack 嘅朋友 Brian。 231 00:16:08,135 --> 00:16:12,539 WE MET LAST YEAR. NO, I DON'T REMEMBER. WE MET? 我哋去年見過。唔，我唔記得。我哋見？ 232 00:16:12,572 --> 00:16:15,975 ON BASE. UH, MACK AND I USED TO BOWL TOGETHER. HOW'S HE DOING THESE DAYS? 喺基地。呃，Mack 同我以前一齊打保齡球。佢最近點呀？ 233 00:16:16,009 --> 00:16:20,147 YOU KNOW MACK. ALWAYS BUSY. 你知 Mack 嘅。成日好忙。 -NOT WORKING HIM TOO HARD, ARE THEY? ——佢哋冇逼佢太緊吧？ 234 00:16:20,180 --> 00:16:23,150 HE WOULDN'T HAVE IT ANY OTHER WAY. THIS IS KIM BROWN. 佢自己都想咁樣。呢位係 Kim Brown。 235 00:16:23,183 --> 00:16:25,385 WE MAY HAVE A POSSIBLE INTRUDER. 我哋可能發現有個入侵者。 236 00:16:25,418 --> 00:16:28,288 I KNOW. HE MISSED OUR TOURNAMENT ON THE 23rd OF LAST MONTH. 我知道。佢缺席咗上個月二十三號嘅錦標賽。 237 00:16:28,321 --> 00:16:31,191 FIGURED HE WAS DEPLOYED OR SOMETHING. THE GERHARDTS, BELLEAU WOODS. 諗住佢係部署咗做乜嘢。Gerhardt 家，Belleau Woods。 238 00:16:31,224 --> 00:16:33,226 TO WHAT DO WE OWE THE PLEASURE? 有咩風吹到你哋嚟？ 239 00:16:33,260 --> 00:16:36,363 TIFFY. WANT ME TO PUT THE PASTA ON? Tiffy。要我整意粉未？ 240 00:16:36,396 --> 00:16:39,132 I'M SORRY. WHAT DID YOU SAY YOUR NAME WAS AGAIN? 對唔住。你叫咩名嚟緊？ 241 00:16:39,166 --> 00:16:42,135 BRIAN. BRIAN MICKEY. HELLO. HOW ARE YOU? Brian。Brian Mickey。你好。點呀？ 242 00:16:42,169 --> 00:16:45,072 SO WAS HE OUT OF TOWN? IS THAT IT? 咁佢係唔係出差？係咪咁？ 243 00:16:45,105 --> 00:16:47,907 IT WAS THE 23rd. THREE WEEKS AGO FROM WEDNESDAY. 係二十三號，即係星期三前三個星期。 244 00:16:47,940 --> 00:16:50,710 GOLLY. I DON'T REMEMBER. 嘩。我唔記得。 245 00:16:50,743 --> 00:16:53,880 OH, WELL. I, UH-- PLEASE COME IN. 哦，得啦。呃——請進。 246 00:16:53,913 --> 00:16:57,184 WOULD YOU LIKE SOME TEA? I'M SURE MACK WILL BE BACK SOON. OH, NO, NO. 飲茶未？我相信 Mack 快返。哦，唔使，唔使。 247 00:16:57,217 --> 00:16:59,586 I GOTTA BE GONE. THANK YOU THOUGH. 我有事要走。多謝啦。 248 00:17:07,227 --> 00:17:09,062 WHAT'S ALL THE HUBBUB, BUB? 搞乜鬼呀，Bub？ 249 00:17:09,096 --> 00:17:12,199 A MAN VISITED YOUR HOUSE TODAY. 今日有個男仔去咗你屋企。 250 00:17:12,232 --> 00:17:14,367 I CHECKED WITH RYAN, THE COLONEL. 我問過 Ryan 上校。 251 00:17:14,401 --> 00:17:17,204 IT'S NOT ONE OF HIS MOLES. IT'S NOT A DRILL. IT IS A THREAT. 呢個唔係佢嘅線人。唔係演習。係真實威脅。 252 00:17:17,237 --> 00:17:21,108 HIS NAME'S BRIAN MICKEY. HE SAYS HE KNOWS YOU. 佢叫 Brian Mickey。話識你。 253 00:17:21,141 --> 00:17:25,578 DARK HAIR, KINDA TALL, MEDIUM BUILD. PAIR OF GLASSES IN HIS SHIRT POCKET. 黑頭髮，幾高，身材中等。襯衫袋入面有副眼鏡。 254 00:17:25,612 --> 00:17:28,215 YEAH. HE WAS, UH-- HE WAS CHATTING ME UP AT THE BOWLING ALLEY. 係。佢之前……喺保齡球館同我傾計搭訕。 255 00:17:28,248 --> 00:17:31,251 WHY YOU? I DON'T KNOW. 點解揀你？唔知。 256 00:17:31,284 --> 00:17:34,387 HE KNOW ANYTHING? ENOUGH. 佢知幾多？夠多了。 257 00:17:34,421 --> 00:17:39,192 WELL, IF HE'S NOT CONNECTED TO THE ARMY AND GOT ON BASE, M.P.'s HAVE A RECORD ON HIM. 如果佢同軍隊冇關係，又唔係上到基地，軍警有佢記錄。 258 00:17:39,226 --> 00:17:41,961 YEAH, WELL, I'M LOOKING INTO IT.OKAY. 係啦，我正查緊。好。 259 00:17:41,994 --> 00:17:43,563 UNTIL WE SORT THIS OUT, 直到我哋搞清楚件事， 260 00:17:43,596 --> 00:17:46,433 DON'T INITIATE CONVERSATIONS WITH PEOPLE YOU DON'T KNOW. 唔好主動同陌生人傾計。 261 00:17:46,466 --> 00:17:49,068 WE NEVER DO. AND DON'T RESPOND EITHER. 我哋從來都唔會咁做。亦都唔好回應。 262 00:17:52,272 --> 00:17:56,209 GUY WAS ASKING ABOUT YOUR WHEREABOUTS ON THE 23rd OF LAST MONTH. 嗰個人問緊你上個月23號行蹤。 263 00:17:56,243 --> 00:17:58,311 WHERE WERE WE? 我哋當時喺邊？ 264 00:17:58,345 --> 00:18:01,314 IN IRAN. SOMEBODY'S CONNECTING THE DOTS. 喺伊朗。有人開始串聯線索。 265 00:18:01,348 --> 00:18:04,050 TRYING TO FIGURE OUT WHAT CAUSED THE EXPLOSION. 想搞清爆炸原因。 266 00:18:04,083 --> 00:18:07,187 ANYBODY HERE WANT TO BE FRONT AND CENTER OF AN INTERNATIONAL CRISIS? 有冇人想成為國際危機嘅焦點？ 267 00:18:22,602 --> 00:18:25,071 WHAT HAPPENED? 發生咩事？ 268 00:18:25,104 --> 00:18:28,308 WHAT DID HE GIVE HIM? HE DIDN'T DO ANYTHING. YOU TOOK HIS PROTECTION. 佢俾咗佢乜？佢冇做過乜。你搶咗佢嘅保護。 269 00:18:28,341 --> 00:18:31,178 I TOOK HIS PROTECTION? YOU TOOK HIS NECKLACE. 我搶咗佢嘅保護？你搶咗佢條頸鏈。 270 00:18:31,211 --> 00:18:33,246 YOU LEFT HIM VULNERABLE TO DEATH. 你令佢暴露於死亡邊緣。 271 00:18:33,280 --> 00:18:35,448 HE'S LOSING CONSCIOUSNESS. DO YOU HAVE ANY MEDICINE? 佢快失去意識。你有冇藥？ 272 00:18:35,482 --> 00:18:38,185 ARE THERE ANY MEDICAL SUPPLIES IN THE VILLAGE? 村裡有冇醫療用品？ 273 00:18:38,218 --> 00:18:41,321 CAN YOU HELP HIM? 你能幫幫佢嗎？ 274 00:18:45,024 --> 00:18:47,160 LOOK, HE'S DYING. CAN YOU DO SOMETHING? 睇下，佢快死。你能做啲乜？ 275 00:18:54,201 --> 00:18:57,170 HE SAYS THERE IS NOTHING ELSE HE CAN DO FOR THIS MAN. 佢話對呢個人已經冇辦法。 276 00:18:57,204 --> 00:18:59,506 WHAT IS HE DYING FROM? 佢係乜死？ 277 00:19:00,907 --> 00:19:03,210 WHAT IS THE ANTIDOTE? 解藥係乜？ 278 00:19:11,584 --> 00:19:13,386 HE'S NOT BREATHING. 佢冇呼吸。 279 00:19:26,933 --> 00:19:29,035 COME ON. 快啲。 280 00:19:32,239 --> 00:19:34,274 HE'S DEAD. HE'S DEAD. 佢死咗。佢死咗。 281 00:19:39,679 --> 00:19:41,614 HE'S DEAD. 佢死咗。 282 00:19:56,963 --> 00:19:59,999 FINE. I DIDN'T BELIEVE, BUT HE DID. 得啦。我唔信，但佢信。 283 00:20:00,032 --> 00:20:02,235 HE BELIEVED. 佢信。 284 00:20:02,269 --> 00:20:03,870 HE WAS A BELIEVER. HE BELIEVED. 佢係信徒。佢信。 285 00:21:05,765 --> 00:21:08,601 OKAY. YOU COULD HAVE SAVED HIM ALL ALONG. 好。你其實一直都可以救佢。 286 00:21:12,171 --> 00:21:15,074 HE SAYS THIS IS CUSTOMARY OF ALL NONBELIEVERS PASSING THROUGH OUR VILLAGE. 佢話所有非信徒經過我哋村莊都要咁做。 287 00:21:15,107 --> 00:21:17,377 ENOUGH. ENOUGH WITH THE WRITS AND CEREMONIES. 夠啦。唔好再搞啲書面儀式。 288 00:21:23,182 --> 00:21:25,952 HE SAYS THIS IS ONLY A TEMPORARY AID. 佢話這只係臨時措施。 289 00:21:25,985 --> 00:21:29,322 DOES YOUR FRIEND HAVE A BROTHER? HIS BROTHER MUST COMPLETE THE CURE, 你朋友有冇兄弟？佢兄弟必須完成治療， 290 00:21:29,356 --> 00:21:30,957 OR HE WILL SURELY DIE. 否則佢肯定會死。 291 00:21:32,392 --> 00:21:35,395 I AM HIS BROTHER. WHAT DO I NEED TO DO? 我係佢兄弟。我要做乜？ 292 00:21:46,305 --> 00:21:49,342 TO SAVE YOUR BROTHER, YOU MUST REMOVE THE TOP THREE SHRUBS... 要救你兄弟，你必須喺月亮升起前…… 293 00:21:49,376 --> 00:21:51,711 FROM THE FORMOSA TREE BEFORE THE MOON RISES. 剪掉 Formosa 樹頂部三株灌木。 294 00:21:51,744 --> 00:21:54,313 I CAN SHOW YOU WHERE TO GO. YOUR BROTHER WILL BE SAFE. 我可以帶你去。你兄弟就安全。 295 00:21:54,347 --> 00:21:56,048 HE HAS THE NECKLACE. 佢有條頸鏈。 296 00:22:03,255 --> 00:22:06,426 **CRYSTAL! **Crystal！ 297 00:22:12,499 --> 00:22:14,233 ** 298 00:22:22,008 --> 00:22:26,212 YOU LIED RIGHT TO MY DAMN FACE. 你當住我張嘴講大話。 299 00:22:26,245 --> 00:22:28,748 WHAT THE HELL ARE YOU DOING HERE? 你喺度做乜鬼？ 300 00:22:30,082 --> 00:22:32,419 THAT GUY ISN'T HERE TO HELP JEREMY, IS HE? 嗰個人唔係嚟幫 Jeremy 嘅，係咪？ 301 00:22:35,422 --> 00:22:37,123 HE'S LOOKING INTO ME. 佢一直望住我。 302 00:22:39,459 --> 00:22:41,861 HE CAME TO MY HOUSE TODAY... 今日佢去咗我家裡…… 303 00:22:41,894 --> 00:22:44,230 TO QUESTION MY WIFE! 問我老婆嘢！ 304 00:22:46,399 --> 00:22:50,269 YOU HAVE ONE CHANCE TO TELL ME WHO HE IS AND WHAT'S YOUR CONNECTION TO HIM! 你只有一次機會話我知佢係邊個，同你有咩關係！ 305 00:22:50,302 --> 00:22:51,938 I ALREADY TOLD YOU! TELL ME THE TRUTH! 我已經話過你啦！講實話！ 306 00:22:51,971 --> 00:22:54,073 OR WHAT? 點解？ 307 00:22:58,445 --> 00:23:01,013 HE'S A JOURNALIST. 佢係記者。 308 00:23:01,047 --> 00:23:04,517 DID YOU PUT HIM ONTO ME? DON'T TOUCH ME. 係你引佢留意到我㗎？唔好碰我。 309 00:23:04,551 --> 00:23:08,455 I AM NOT GOING ANYWHERE UNTIL YOU TELL ME! 你不講，我唔會走㗎。 310 00:23:08,488 --> 00:23:11,591 YOU ARE AN ANIMAL! WHAT ARE YOU DOING? 你係畜生！你做緊乜？ 311 00:23:11,624 --> 00:23:16,028 GOD KNOWS HOW MANY PEOPLE YOU'VE KILLED OR WHAT YOU'D DO TO ME TO KEEP ME QUIET. SO YES! 上帝知唔知道你殺過幾多人，或者你會點樣對我滅口。係啦！ 312 00:23:16,062 --> 00:23:19,599 I CONTACTED A WRITER, AND I TOLD HIM EVERYTHING, SO IF ANYTHING HAPPENS TO ME-- 我聯絡過一個作家，我將一切同佢講咗，所以如果我有任何閃失—— 313 00:23:19,632 --> 00:23:21,934 YOU THINK I'D KILL YOU? 你以为我会杀你？ 314 00:23:21,968 --> 00:23:23,770 YOU'VE KILLED BEFORE. 你以前殺過人。 315 00:23:23,803 --> 00:23:25,805 FOR MY COUNTRY. 為我哋國家。 316 00:23:27,474 --> 00:23:30,342 WELL, DON'T START FEELING PATRIOTIC AROUND ME. 喂，唔好喺我面前裝爱国。 317 00:23:32,645 --> 00:23:35,314 THIS MAN IS ASKING QUESTIONS... 呢個人一直在問問題…… 318 00:23:35,347 --> 00:23:39,318 THAT CAN JEOPARDIZE NATIONAL SECURITY! 可能會危害國家安全！ 319 00:23:39,351 --> 00:23:42,822 OH, MY. AND THAT IS NEWS TO ME. 哦，天啊。這消息可真讓我吃驚。 320 00:23:42,855 --> 00:23:44,624 BUT IT'S NOT MY PROBLEM. 但係唔關我事。 321 00:23:47,494 --> 00:23:49,962 I NEED YOU TO TELL ME WHERE HE IS. 我需要你話我知佢喺邊。 322 00:23:52,499 --> 00:23:54,967 I NEEDED YOU ONE NIGHT, 我當晚需要你， 323 00:23:55,001 --> 00:23:57,470 AND YOU SHUT THE DOOR IN MY FACE. 你卻將門關上，唔畀我入去。 324 00:23:59,105 --> 00:24:01,608 IT'S MY TURN TO RETURN THE FAVOR. 輪到我還人情啦。 325 00:24:09,649 --> 00:24:12,585 CLANS IN THESE REMOTE AREAS HAVE NEVER SEEN A WHITE PERSON. 呢啲偏遠地區嘅部落從未見過白人。 326 00:24:12,619 --> 00:24:15,187 THEY'D RATHER KILL YOU THAN TRUST YOU. HOW MANY CLANS ARE THERE? 佢哋寧願殺你都不信你。有幾多個部落？ 327 00:24:15,221 --> 00:24:17,524 THREE, WITH FIVE MAJOR SUBCLANS. 三個，包括五個主要分支。 328 00:24:17,557 --> 00:24:20,426 THERE ARE ALSO MANY TRIBES, INCLUDING THE ASMATS. 仲有好多其他部落，包括阿斯馬特族。 329 00:24:20,459 --> 00:24:22,529 DO THEY STILL HUNT HUMANS? 佢哋仲食人嗎？ 330 00:24:22,562 --> 00:24:25,665 PEOPLE SAY THEY ARE NO LONGER CANNIBALS, BUT WHO KNOWS? 人都話佢哋唔再食人，但係邊知呢？ 331 00:24:25,698 --> 00:24:28,501 I DO KNOW THE MEMBERS OF THEIR CLAN WEAR RED AND YELLOW BODY PAINT, 我知道佢哋部落成員會塗紅黃色嘅身體彩繪， 332 00:24:28,535 --> 00:24:30,369 WHICH STANDS FOR BLOOD AND BILE. 代表血同膽汁。 333 00:24:31,971 --> 00:24:33,973 WHAT IS IT? 這是什麼？ 334 00:24:35,041 --> 00:24:37,343 WE'RE BEING WATCHED. 我哋被人監視緊。 335 00:24:39,311 --> 00:24:41,480 I DON'T SEE ANYONE. 我見不到任何人。 336 00:24:41,514 --> 00:24:44,383 THAT'S RIGHT. KEEP GOING. 對呀。繼續行。 337 00:25:31,731 --> 00:25:34,734 PUNISH? PUNISH FOR WHAT? 懲罰？懲罰做乜？ 338 00:25:34,767 --> 00:25:37,604 WHY SHOULD I BE PUNISHED FOR THAT WHICH I DO NOT KNOW? 點解我要因為我唔知嘅事受罰？ 339 00:25:55,922 --> 00:25:58,958 YOU'RE SAYING I HAVE TO GET FLESH CARVINGS LIKE THE ONE ON YOUR BACK? 你的意思是我也要像你背上那样刻肉？ 340 00:26:05,665 --> 00:26:09,602 THIS-- THIS IS AN OLD INJURY. 呢個……呢個係舊傷。 341 00:26:09,636 --> 00:26:11,704 THIS ISN'T A MARKING. 呢個唔係標記。 342 00:26:11,738 --> 00:26:13,239 IT'S A TATTOO. 係紋身。 343 00:26:20,412 --> 00:26:23,716 MY SYMBOL OF FAITH ONLY INVOLVED INK. 我嘅信仰符號只用墨水。 344 00:26:23,750 --> 00:26:26,252 I AM A BELIEVER. 我係信徒。 345 00:26:26,285 --> 00:26:29,088 I AM A BELIEVER. BUT I ALSO WORSHIP ANOTHER GOD. 我係信徒。但我都崇拜另一個神。 346 00:27:11,530 --> 00:27:16,068 OLD DRILL SERGEANT OF MINE SAID THERE'S ONLY THREE THINGS THAT CAN MESS UP A SOLDIER. 我個老軍士長話過，有三樣嘢會搞亂士兵。 347 00:27:18,137 --> 00:27:20,206 THE THREE B's. 三個B。 348 00:27:23,075 --> 00:27:26,445 BUCKS, BROADS AND BOOZE. Bucks（錢）、Broads（女人）同 Booze（酒）。 349 00:27:26,478 --> 00:27:28,047 WHICH ONE YOU GOT? 你中咗哪一樣？ 350 00:27:30,817 --> 00:27:33,753 WHEN WE ROTATED BACK FROM IRAN, 當我哋從伊朗輪換返嚟嗰陣， 351 00:27:35,654 --> 00:27:37,857 TIFFY AND I GOT INTO IT. 蒂菲同我吵咗一場。 352 00:27:37,890 --> 00:27:40,693 IT HAPPENS. I WENT LOOKING FOR HER. 呢啲事常有發生。我去搵佢。 353 00:27:40,727 --> 00:27:44,230 I COULDN'T FIND HER. I ENDED UP AT A BAR. 搵唔到，最後去到一家酒吧。 354 00:27:44,263 --> 00:27:46,165 THAT'S A FUNNY PLACE TO BE LOOKING FOR YOUR WIFE. 搵老婆去酒吧，真係幾搞笑。 355 00:27:47,599 --> 00:27:49,902 CRYSTAL WAS THERE. 克莉絲塔喺度。 356 00:27:49,936 --> 00:27:53,105 MMM. SO THEN IT'S THE BROAD. 哦，原來係嗰個女仔。 357 00:27:55,241 --> 00:27:59,145 LOOK, I REALIZED THAT IT WAS A MISTAKE, 聽住，我意識到係我錯， 358 00:27:59,178 --> 00:28:02,214 AND I CUT IT OFF. AND CRYSTAL? 所以我斷絕咗關係。至於克莉絲塔？ 359 00:28:02,248 --> 00:28:04,683 SHE CUT IT OFF? 佢斷絕咗？ 360 00:28:04,717 --> 00:28:06,753 NO. SHE DIDN'T CUT IT OFF. 冇。佢冇斷絕。 361 00:28:06,786 --> 00:28:10,757 SO SHE RETALIATED BY CONTACTING THIS GUY. 所以佢聯絡咗嗰個男仔報復。 362 00:28:10,790 --> 00:28:13,425 SOME FREELANCE JOURNALIST WITH THE ST. LOUIS CHRONICLE. 一個聖路易斯紀事報嘅自由撰稿人。 363 00:28:13,459 --> 00:28:15,694 IS CRYSTAL TRYING TO KILL US ALL? 克莉絲塔想殺晒我哋？ 364 00:28:16,763 --> 00:28:18,831 NO, SIR. JUST ME. 唔係，先生。只係殺我。 365 00:28:18,865 --> 00:28:21,500 SHE GAVE HIM MY IDENTITY. 佢將我嘅身份畀咗佢。 366 00:28:21,533 --> 00:28:25,905 SHE TOLD HIM ABOUT THE DAY THAT WE HOOKED UP, HOPING TO GET ME KICKED OUT FOR MORAL TURPITUDE. 佢話俾佢知我哋上床嗰日嘅事，想令我因為道德敗壞被踢走。 367 00:28:25,938 --> 00:28:30,142 NO, NO, NO, NO, NO. THIS GUY AIN'T INTERESTED IN MORAL TURPITUDE. 唔，唔，唔，唔，唔。呢個男仔對道德敗壞冇興趣。 368 00:28:31,944 --> 00:28:35,114 HE WANTS TO EXPOSE THE TEAM'S ACTIVITY IN IRAN. 佢想揭發團隊喺伊朗嘅活動。 369 00:28:35,147 --> 00:28:37,049 THAT'S WHY HE'S HARPING ON THAT DATE. 所以佢死纏住嗰次約會唔放。 370 00:28:37,083 --> 00:28:40,152 NO, HE TOOK CRYSTAL'S INFORMATION, AND HE RAN WITH IT. 唔係，佢攞咗克莉絲塔嘅資料，然後大肆渲染。 371 00:28:41,320 --> 00:28:43,856 JONAS, I SWEAR. 喬納斯，我發誓。 372 00:28:43,890 --> 00:28:47,226 I NEVER SAID ANYTHING TO CRYSTAL ABOUT THAT DAY. 我從未同克莉絲塔提過嗰日嘅事。 373 00:28:47,259 --> 00:28:50,562 HEY, I BELIEVE YOU. I WILL EAT THE GUN... 喂，我相信你。我寧願吞槍…… 374 00:28:50,596 --> 00:28:52,765 BEFORE I LET THIS KILL THE TEAM. 都唔會讓件事搞垮團隊。 375 00:28:56,235 --> 00:28:58,304 AND WHAT WILL YOU DO FOR AN ENCORE? 你接下來打算點？ 376 00:29:00,239 --> 00:29:02,608 YOU GOT A FAMILY TO TAKE CARE OF. 你有家要養。 377 00:29:02,641 --> 00:29:06,078 I GOT A GIRL IN COLLEGE. AND I AIN'T LOOKING TO TAKE ON TWO MORE. 我個女讀緊大學。我可唔想再揹多兩個。 378 00:29:10,449 --> 00:29:13,085 NOTHING IS EVER AS BAD AS IT SEEMS. 事情永遠唔似表面咁糟。 379 00:29:16,588 --> 00:29:18,757 SOMETIMES IT'S WORSE. 有時仲更糟。 380 00:29:18,791 --> 00:29:21,027 HMM. YEAH, THAT'S RIGHT. 嗯。係呀，講得啱。 381 00:29:27,834 --> 00:29:29,301 THOSE ARE THE FLOWERS. 嗰啲係花。 382 00:29:32,771 --> 00:29:35,842 WE'VE SEEN THIS GUY BEFORE. AND THERE ARE OTHERS WITH HIM. 我哋以前見過呢個人。仲有其他人同佢一齊。 383 00:29:35,875 --> 00:29:38,410 THAT'S A-- THAT'S A WOMAN OR A CHILD. 嗰個係——嗰個係女人或者細路。 384 00:29:38,444 --> 00:29:40,813 AND DID THEY TAKE THE THING THAT YOU ARE LOOKING FOR? 佢哋有冇帶走你要搵嘅嘢？ 385 00:29:40,847 --> 00:29:42,949 MAYBE. 可能。 386 00:29:45,184 --> 00:29:47,419 LOOK, I NEED YOU TO HOLD THIS FOR ME. 聽住，我需要你幫我拿著這個。 387 00:29:47,453 --> 00:29:48,855 YOU GOT IT? 拿穩未？ 388 00:29:51,157 --> 00:29:54,961 IT'S OKAY. I WANT YOU TO SLOWLY TAKE A COUPLE OF STEPS BACKWARDS. 冇事。我想你慢慢向後退兩步。 389 00:29:57,830 --> 00:30:00,766 WHEN I TELL YOU TO RUN, TAKE OFF AS FAST AS YOU CAN. 當我叫你跑，你就盡快跑。 390 00:30:02,468 --> 00:30:04,971 RUN! RUN! 跑！跑！ 391 00:30:24,090 --> 00:30:26,058 I-- 我—— 392 00:30:26,092 --> 00:30:28,027 I INTEND YOU NO HARM. 我無意傷害你。 393 00:30:32,865 --> 00:30:34,800 I MEAN YOU NO HARM. 我真係無意傷害你。 394 00:30:44,110 --> 00:30:46,445 I'M NO THREAT TO YOU. 我對你無威脅。 395 00:31:04,130 --> 00:31:06,398 IT'S OKAY. IT'S OKAY. 冇事。冇事。 396 00:31:06,432 --> 00:31:09,568 I REGRET THAT WE TRESPASSED ON YOUR LAND. 我很抱歉擅闖你嘅地盤。 397 00:31:09,601 --> 00:31:11,703 WE-- WE WERE LOST. 我哋——我哋迷路了。 398 00:31:11,737 --> 00:31:13,906 I GIVE THIS TO YOU AS A GIFT, AS A GESTURE OF MY RESPECT. 我將呢個送畀你，作為禮物，表達我嘅尊重。 399 00:31:59,085 --> 00:32:02,188 OKAY. LET'S GO. 好。走吧。 400 00:32:06,192 --> 00:32:08,127 THANK YOU. 多謝。 401 00:32:09,428 --> 00:32:11,097 GO. 走。 402 00:32:13,199 --> 00:32:15,201 GO, GO, GO. 走，走，走。 403 00:32:27,779 --> 00:32:29,448 STRENGTH AND WEAKNESS ARE ALL IN THE MIND. 強弱全係一念之間。 404 00:32:34,987 --> 00:32:37,189 WHERE ARE YOU GOING? 你去邊度？ 405 00:34:04,943 --> 00:34:07,179 PUT YOUR HANDS IN THE AIR. WHAT'S THIS ALL ABOUT? 舉起手來。搞乜鬼？ 406 00:34:07,213 --> 00:34:10,749 SIR, KEEP YOUR HANDS IN THE AIR. IS THIS YOUR VEHICLE? YES, IT IS. 先生，舉起手來。呢部車係你嘅？係，係我嘅。 407 00:34:10,782 --> 00:34:13,352 HAVE YOU VISITED FORT GRIFFITH MILITARY BASE IN THE PAST THREE DAYS? 過去三日你有冇去過格里菲斯堡軍事基地？ 408 00:34:13,385 --> 00:34:16,555 WHAT DIFFERENCE DOES IT MAKE? YOU DON'T HAVE A WARRANT TO SEARCH MY VEHI-- 關你咩事？你冇搜查令喎，你唔可以搜查我嘅車—— 409 00:34:16,588 --> 00:34:18,457 SIR, WE HAVE PROBABLE CAUSE TO BELIEVE THAT THIS VEHICLE... 先生，我有充分理由相信呢部車…… 410 00:34:18,490 --> 00:34:20,259 HAS BEEN USED IN THE COMMISSION OF A CRIME. 曾經被用於犯罪活動。 411 00:34:24,996 --> 00:34:27,266 THERE GOES THE EASY PART. 最易嗰部分搞掂晒。 412 00:34:32,338 --> 00:34:35,307 BRIAN MICKEY? WHO ARE YOU? 布萊恩·米基？你係邊個？ 413 00:34:37,576 --> 00:34:39,911 A MAN YOU NEED TO TALK TO. DID THE CHRONICLE SEND YOU? 一個你需要傾計嘅人。係《紀事報》派你嚟嘅？ 414 00:34:39,945 --> 00:34:43,382 NO. AND YOU HAVE BEEN CHARGED... 唔係。而且你已經被起訴…… 415 00:34:43,415 --> 00:34:46,252 WITH POSSESSION OF CLASSIFIED MILITARY DOCUMENTS, 持有機密軍事文件， 416 00:34:46,285 --> 00:34:48,254 WHICH IS A FEDERAL OFFENSE. 呢項屬聯邦罪行。 417 00:34:48,287 --> 00:34:50,389 THEY DIDN'T HAVE A WARRANT. 佢哋冇搜查令㗎。 418 00:34:50,422 --> 00:34:54,226 THE DOCUMENTS IN THIS BOX ARE BELIEVED TO HAVE BEEN OBTAINED ON A MILITARY BASE-- 盒入面啲文件，據信係喺軍事基地—— 419 00:34:54,260 --> 00:34:57,796 THAT IS TO SAY FEDERAL PROPERTY-- UNDER FALSE PRETENSES. 即係聯邦管轄範圍——以欺騙手段取得嘅。 420 00:34:57,829 --> 00:35:00,666 THEIR NATURE AND YOUR ACTIONS... 佢哋嘅性質同你嘅行為…… 421 00:35:00,699 --> 00:35:03,902 OFFER THE PRESUMPTION THAT YOU ARE AN ENEMY COMBATANT. 令人推斷你係敵對戰鬥人員。 422 00:35:03,935 --> 00:35:06,172 HOW YOU FEELING? 你感覺點？ - - 423 00:35:06,205 --> 00:35:08,140 THEY JUST SEARCHED MY CAR AND ARRESTED ME. 佢哋剛剛搜查咗我部車，仲拘捕咗我。 424 00:35:08,174 --> 00:35:10,576 SO YOU'RE ADMITTING THAT THESE DOCUMENTS WERE IN YOUR POSSESSION? 所以你承認這些文件係喺你手上？ 425 00:35:10,609 --> 00:35:12,678 WHATEVER THEY FOUND IN MY TRUNK WAS PLANTED. 我車廂底搵到嘅嘢，全部係人植嘅。 426 00:35:12,711 --> 00:35:15,481 WHAT ARE YOU DOING ON BASE? WHO ARE YOU? 你做緊乜喺基地入面？你係邊個？ 427 00:35:16,982 --> 00:35:19,751 SIR, I AM RONALD BATTEN. 先生，我係羅納德·巴頓。 428 00:35:19,785 --> 00:35:22,154 AND I'M THE MAN THAT'S GONNA SEND YOU DOWN TO CUBA... 而我係個會把你送落古巴…… 429 00:35:22,188 --> 00:35:24,323 IF I AM LESS THAN THRILLED WITH YOUR RESPONSES. 如果你答得唔夠令我滿意嘅話。 430 00:35:24,356 --> 00:35:26,225 WHAT WERE YOU DOING ON BASE? 你做緊乜喺基地入面？ 431 00:35:28,160 --> 00:35:29,861 INVESTIGATING A STORY. A STORY? 調查一宗新聞。新聞？ 432 00:35:29,895 --> 00:35:32,198 THAT'S RIGHT. 冇錯。 433 00:35:34,166 --> 00:35:37,203 YOU CAN STOP LOOKING AROUND, SIR. NO ONE'S COMING FOR YOU. 你可以停止張望啦，先生。無人會嚟救你。 434 00:35:39,004 --> 00:35:42,174 CRYSTAL BURNS, THE WOMAN YOU TALKED TO, 克麗絲塔·伯恩斯，你剛才同佢傾計嗰個女仔， 435 00:35:42,208 --> 00:35:44,976 USED TO HAVE A CONNECTION TO THIS BASE. 以前同呢個基地有過聯繫。 436 00:35:45,010 --> 00:35:46,845 DOCTORS HAVE DEEMED HER PSYCHOLOGICALLY UNSTABLE. 醫生已經判定她心理狀態不穩定。 437 00:35:46,878 --> 00:35:48,980 DID YOU KNOW THAT? 你知道嗎？ 438 00:35:55,020 --> 00:35:57,189 ANYONE CAN FALSIFY A DOCTOR'S REPORT. 任何人都有可能偽造醫生報告。 439 00:35:57,223 --> 00:36:00,058 AND WHY WOULD THEY DO THAT, SIR? AND FURTHER, 點解要咁做先？而且， 440 00:36:00,091 --> 00:36:01,993 YOU HAVE TO ASK YOURSELF A QUESTION. 你應該問自己一個問題。 441 00:36:02,027 --> 00:36:04,563 WHAT DO YOU STAND TO GAIN FROM THIS? THE TRUTH. 你從中可以得到什麼？真相。 442 00:36:04,596 --> 00:36:07,499 WHAT IF THAT TRUTH HURTS YOUR COUNTRY? 如果真相傷害到你嘅國家呢？ 443 00:36:10,536 --> 00:36:14,039 NOW, I'VE SHOWN YOU THE STICK. I'VE SHOWN YOU THE CARROT. 我已經展示咗大棒，亦都展示咗胡蘿蔔。 444 00:36:14,072 --> 00:36:17,243 YOU MIGHT WANT TO THINK CAREFULLY ABOUT THE CHOICE YOU NOW HAVE TO MAKE. 你或許應該好好諗下而家要做嘅選擇。 445 00:36:36,194 --> 00:36:38,230 AND WHERE DO I FIND THIS HOLY SPIRIT? 我去邊度搵呢位聖靈？ 446 00:36:42,200 --> 00:36:44,069 AND IF SHE DOESN'T? 如果佢唔肯呢？ 447 00:38:07,052 --> 00:38:10,255 THE FOOTPRINTS SPLIT UP HERE. IT'S ALMOST NIGHTFALL. 腳印喺呢度分岔。快天黑喇。 448 00:38:10,288 --> 00:38:13,091 WE SHOULD GET YOUR BROTHER'S ANTIDOTE BACK TO THE VILLAGE. 我哋應該帶返你兄弟嘅解毒劑去村莊。 449 00:38:13,124 --> 00:38:15,994 WE'VE STILL GOT SOME TIME BEFORE THE MOON RISES, AND I NEED TO FIND THAT THING. 月亮升起之前仲有些時間，我需要搵到個嘢。 450 00:38:16,027 --> 00:38:18,029 WHICH WAY DO WE GO? 我哋應該行邊條路？ 451 00:38:19,498 --> 00:38:21,400 FOLLOW THE MAN AND SEE WHERE THAT LEADS US. 跟住嗰個男人，睇下會帶我哋去邊。 452 00:38:23,469 --> 00:38:27,939 SO THERE WAS NO THREAT? THE COLONEL'S GOT US CHASING OUR TAILS AS USUAL. 咁即係冇威脅？嗰位上校又同以往一樣，令我哋做無功勞嘅事。 453 00:38:27,973 --> 00:38:30,476 JUST BECAUSE YOU'RE PARANOID DOESN'T MEAN YOU'RE NOT FOLLOWING SOMEBODY. 就算你疑神疑鬼，都唔代表你真係跟住人喎。 454 00:38:30,509 --> 00:38:34,380 WELL, HEY. AT LEAST IT KEEPS US ON TOP OF OUR GAME. 喂，起碼咁樣可以令我哋保持警覺嘛。 455 00:38:34,413 --> 00:38:38,350 SPEAKING OF WHICH, SINCE OUR TEAM KNOCKED DOWN MORE PINS THAN YOUR TEAM, 講到呢度，既然我哋隊打倒嘅瓶仔比你哋多， 456 00:38:38,384 --> 00:38:41,720 YOU AND MACK GET ON IN THERE AND START RATTLING AROUND SOME POTS AND PANS. 你同 Mack 就入去廚房，開始洗啲碗碟啦。 457 00:38:41,753 --> 00:38:43,722 MY WIFE'S GOT IT. I GOT THE DISHES. 我老婆搞掂佢嗰邊，我來洗碗。 458 00:38:43,755 --> 00:38:46,825 UH, I'M ON K.P. ALL RIGHT. 唉，我負責後勤啦。 459 00:38:46,858 --> 00:38:50,596 LET'S GET COOKING. 開伙啦。 460 00:39:01,106 --> 00:39:03,575 IS THIS THE ASMAT VILLAGE? NO. 呢度係 Asmat 村？唔係。 461 00:39:03,609 --> 00:39:07,212 THIS IS THE BEGINNING OF MY VILLAGE. WE'VE COME IN A CIRCLE. 呢度先係我村莊嘅起點。我哋兜咗一圈返嚟。 462 00:39:22,894 --> 00:39:24,963 ** 463 00:39:26,698 --> 00:39:30,201 ** 464 00:39:41,547 --> 00:39:44,382 WHERE IS MY BROTHER? YOU MEAN OUR BROTHER. 我兄弟喺邊？你指嘅係我哋兄弟。 465 00:39:44,416 --> 00:39:46,518 THIS IS THE WOMAN WHO MADE HIM SICK. 就係呢個女仔搞到佢病嘅。 466 00:39:46,552 --> 00:39:49,788 YOU PRESENT THE ANTIDOTE. I AM THE BEGINNING, AND I AM THE END. 你交出解藥。我是起源，亦是終結。 467 00:39:54,493 --> 00:39:58,464 HE SAID ALL OF OUR MYSTERIES SHALL BE REVEALED. 佢話我哋所有嘅謎團都會揭開。 468 00:39:58,497 --> 00:40:00,165 JUST TELL ME WHERE MY BROTHER IS. 快啲話我知我兄弟喺邊。 469 00:40:06,605 --> 00:40:08,707 HECTOR, ARE YOU OKAY? Hector，你冇事吧？ 470 00:40:08,740 --> 00:40:11,409 YES. 冇事。 471 00:40:47,513 --> 00:40:49,681 WHAT DID HE SAY? 佢講咩？ 472 00:40:50,982 --> 00:40:52,551 IT'S TIME TO GO HOME. 係時候返屋企啦。 473 00:41:10,235 --> 00:41:11,903 GO AWAY OR I'LL CALL THE COPS. 走開啦，否則我打九十九九。 474 00:41:18,409 --> 00:41:21,613 THE JOURNALIST IS ON HIS WAY BACK TO ST. LOUIS. 嗰個記者正返聖路易斯途中。 475 00:41:21,647 --> 00:41:23,849 YOUR COVER'S BEEN BLOWN, CRYSTAL. Crystal，你身份已經暴露。 476 00:41:23,882 --> 00:41:26,652 YOU'VE BEEN DISCREDITED. YOU GOT NO MORE CARDS TO PLAY. 你已經失信於人，再無牌可打。 477 00:41:26,685 --> 00:41:30,288 OPEN UP. YOU DON'T NEED ME TO CELEBRATE YOUR VICTORY. 開門。你唔需要我來慶祝你嘅勝利。 478 00:41:30,321 --> 00:41:32,323 I WANT TO MAKE PEACE. 我想修好關係。 479 00:41:37,262 --> 00:41:39,330 THIS IS ALWAYS ABOUT WHAT YOU WANT. 你永遠都只顧你自己想點。 480 00:41:39,364 --> 00:41:41,867 WHEN YOU WANT TO HOOK UP, WHEN YOU DON'T. 你想上床就搵我，唔想就消失。 481 00:41:41,900 --> 00:41:44,636 WHEN YOU WANT ME OUT OF YOUR LIFE OR WHEN YOU BARGE INTO MINE. 你想我退出你生活，或者突然闖入我生活嘅時候。 482 00:41:44,670 --> 00:41:46,938 SCREW YOU. 去你老母。 483 00:41:50,508 --> 00:41:53,779 CRYSTAL, WHAT DO YOU WANT? Crystal，你到底想要咩？ 484 00:41:57,716 --> 00:42:01,119 I WANT YOU TO FEEL THE SAME PAIN I FELT. 我想要你感受到我受過嘅痛苦。 485 00:42:03,054 --> 00:42:05,356 HOW IS THAT GONNA HELP ANYTHING? 點樣幫到忙呀？ 486 00:42:06,725 --> 00:42:09,695 LOOK, I AM SORRY... 聽住，我對唔住…… 487 00:42:09,728 --> 00:42:12,163 FOR EVERYTHING THAT HAS HAPPENED. 發生過嘅所有事。 488 00:42:12,197 --> 00:42:16,534 NO. YOU'RE A SORRY EXCUSE FOR A MAN, AND I DON'T WANT YOUR DAMN SYMPATHY. 唔使。你不過係個廢柴男人，我唔需要你嗰啲可憐嘅同情。 489 00:42:16,568 --> 00:42:19,605 WELL, THEN WHAT DO YOU WANT? 咁你想要咩？ 490 00:42:19,638 --> 00:42:22,040 YOU ARE NO DIFFERENT FROM EVERYBODY ELSE IN THIS DAMN PLACE. 你同呢個鬼地方其他人都冇分別。 491 00:42:22,073 --> 00:42:25,210 NO. THAT'S WHERE YOU'RE WRONG. I'M NO DIFFERENT THAN ANYONE ANYWHERE. 唔係，你錯喇。我跟任何人都不一樣。 492 00:42:25,243 --> 00:42:27,679 YOU LIED TO ME. AND YOU LIED TO YOUR WIFE. 你欺騙了我。你也欺騙了你老婆。 493 00:42:27,713 --> 00:42:31,282 I NEVER LIED TO YOU. 我從來冇騙過你。 494 00:42:31,316 --> 00:42:33,752 AND P.S., YOU KNEW I WAS MARRIED. 還有，你知道我結婚了。 495 00:42:33,785 --> 00:42:36,487 WHAT IS IT THAT YOU THINK I LIED TO YOU ABOUT? 你以為我騙咗你啲咩？ 496 00:42:38,890 --> 00:42:42,694 I TOOK ADVANTAGE OF YOU? HEY, YOU WANT TO TELL MY WIFE? YOU TELL HER. 利用你？喂，你想同我老婆講？你去講啦。 497 00:42:42,728 --> 00:42:45,797 YOU'RE ANGRY. YOU'RE HURT. I GET IT. 你憤怒。你受傷。我明白。 498 00:42:45,831 --> 00:42:49,768 WHAT DO YOU WANT? SAY IT. BECAUSE I WANT TO HELP YOU. 你想要咩？講啦。因為我想幫你。 499 00:42:55,774 --> 00:42:59,144 I WANT TO GO HOME, BACK TO MICHIGAN. 我想返屋企，返密歇根。 500 00:43:02,580 --> 00:43:04,650 WILL THIS DO IT? 這樣可以嗎？ 501 00:43:13,792 --> 00:43:15,927 TELL JEREMY I'M SORRY. 同Jeremy講聲對唔住。 502 00:43:22,834 --> 00:43:26,638 IT WAS DEFINITELY WORTH THE PAIN. MM-HMM, SAYS THE CHURCHGOER. 啲痛絕對值得。MM-HMM，講嘅係個做禮拜嘅人。 503 00:43:26,672 --> 00:43:28,573 I WAS TALKING ABOUT COMPLETING THE MISSION. AH. 我講緊完成任務㗎。AH。 504 00:43:28,606 --> 00:43:30,909 EVEN A SPIRITUAL MAN RECOGNIZES GOD'S GIFTS. 連靈性人都識得認喺上帝嘅恩賜。 505 00:43:30,942 --> 00:43:32,978 WELL, HE CERTAINLY DIDN'T MAKE ME BLIND. 佢確實冇令我變盲。 506 00:43:33,011 --> 00:43:35,113 YOU FELLAS SURE TELL THE TALE. 你哋真係識講故仔。 507 00:43:35,146 --> 00:43:37,182 ALL I KNOW IS I'VE BEEN ON SOME STRANGE MISSIONS, 我只知我經歷過好多奇怪嘅任務， 508 00:43:37,215 --> 00:43:39,284 BUT THIS ONE-- THIS ONE'S THE MINT ON THE PILLOW. 但係呢次——呢次係枕頭上嘅硬幣。 509 00:43:40,686 --> 00:43:42,954 SO YOU GOT LUCKY IN THE BADLANDS, BRO. 所以你在荒原運氣好好，兄弟。 510 00:43:42,988 --> 00:43:46,792 IT WAS ONE NIGHT. BUT HONESTLY, I'D TRADE IT ALL IN FOR A GOOD WIFE. 只係一夜。但老實講，我會用一切換一個好老婆。 511 00:43:49,194 --> 00:43:52,463 AIN'T THAT SWEET? 唔係好甜蜜？ 512 00:43:52,497 --> 00:43:55,500 I CAN ASSURE YOU OF THIS MUCH. THE HOTTEST BABE I'VE EVER SEEN, ASIDE FROM MY WIFE, 我可以向你保證這一點。除咗我老婆之外， 513 00:43:55,533 --> 00:43:58,169 WALKS OUT OF THE HUT WITH HECTOR, AND HER LOOK-- 我最性感嘅女人，同Hector一齊走出小屋，佢嘅眼神—— 514 00:43:58,203 --> 00:44:01,006 HER LOOK SAYS, "THANK YOU, DADDY." 佢嘅眼神話「多謝，爸爸」。 515 00:44:01,039 --> 00:44:04,943 WELL, AFTER HEARING ALL THE EVIDENCE AND PERTINENT TESTIMONY, 好，聽完所有證據和相關證詞， 516 00:44:04,976 --> 00:44:07,879 I OFFICIALLY DECLARE THIS WORTHY OF THE WALL OF FAME. 我正式宣佈呢個值得名人堂。 517 00:44:07,913 --> 00:44:09,948 SECONDED. I STILL REMAIN DUBIOUS. 附議。我仍然懷疑。 518 00:44:09,981 --> 00:44:13,518 UH-HUH. YOU WANT TO SEE THE NAIL MARKS ON HIS BACK? YES. 嗯。你想睇佢背上有釘痕嗎？想。 519 00:44:13,551 --> 00:44:15,687 DREAM ON. 夢遊。 520 00:44:15,721 --> 00:44:17,989 YOU SHOW HIM YOURS, HE'LL SHOW YOU HIS. 你展示佢嘅，佢會展示你嘅。 521 00:44:18,023 --> 00:44:20,325 YOU KNOW THEY DON'T COMPARE. 你知道佢哋唔可以比較。 522 00:44:38,944 --> 00:44:40,879 * FIRED UP FIRED UP * * 點燃 點燃 * 523 00:44:48,854 --> 00:44:50,889 * TWENTY-SEVEN FIRED UP ** * 二十七 點燃 **